當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 下來和掉下來有什麽區別?(請英語小仙女指出迷宮)

下來和掉下來有什麽區別?(請英語小仙女指出迷宮)

這和來來往往本身的意義有關。前者的意思是“經歷某種過程而進化”,後者的意思是“突然失去垂直位置”。所以,come down可能表示“從高位逐漸下降到低位”,也可能表示“從壹個層次逐漸移動到另壹個層次”,fall down則表示“從高位突然下降到低位”。

以下是從字典中引用的例子(作者的解釋在括號內):

我看著登山者下到山谷裏。(如果換成掉下來,就是壹下子掉進山谷的意思)

他父親找到他時,他已經淪落到乞討的地步。?當他父親發現他時,他已經成了壹個乞丐。(不能用倒下來代替)

我希望妳能從概括下降到粒子。我希望妳不要談論細節。(不能用倒下來代替)

這種事情不會突然降臨到壹個人身上。這樣的事情不會只落到壹個人頭上。(可以用fall down代替,但是需要突然刪除,重復了它的意思。)

嬰兒經常?摔倒?下來?當他們學走路的時候。孩子們蹣跚學步時經常摔倒。(不容易用down來代替)

沒什麽好怕的。天空不會?摔倒?沒什麽好怕的,天不會塌下來。(可以用突然下來代替)

塔大概不會吧?摔倒?這座塔可能不會倒。(可以用突然下來代替)