當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 妖精和妖怪有什麽區別?

妖精和妖怪有什麽區別?

其實這是人們看譯著時的壹個誤區。許多妖精被分為性別(例如,塞壬,塞壬,有不同的分工和男性和女性的名字。在歐洲傳說中,妖精和妖怪的正確譯法應該是“精靈”和“妖怪”。但是因為這幾個詞在中文裏的意思是壹樣的,所以有些譯者把精靈翻譯成“妖精”,妖怪翻譯成“妖怪”。

但其實他們的分類是不壹樣的。簡單來說,精靈是指使用魔法的人形生物(中國的土地神也可以在精靈中區分。)。比如男海怪和女海怪都是妖精,但不是妖怪。還有像美杜莎這樣的蛇發生物,也是妖而不是妖。

怪物很好理解,就是動物形態的魔法利用生物,比如獨角獸。雖然有人認為,他們也是正統東歐傳說中的妖怪(不要扯出獨角獸和精靈來混淆大家的聽覺和聽覺!)。像格裏芬和哥魯達這樣的動物被稱為怪物。

這個回答可以嗎?這只是西方傳說中的分類。有空的話可以找找《神仙繪本》之類的書。