/question/62098293/answer/550095625
我不是英語或者設計專業的，但是在海外房地產工作多年。國外的招標和安裝，軟硬服和國內的概念不是壹個體系，所以根據實際經驗和理解，對應的翻譯應該是這樣的:
1-硬質內飾
“所有暴露內表面的最終外觀；地板、墻壁、天花板和所有飾面材料，如瓷磚、大理石、塑料層壓板、木材和油漆——引自《建築圖解詞典》。(2012, 2002, 1998).從/內飾+飾面中檢索到11 2018年12月。
外露內表面的所有外部裝飾，包括地板、墻壁、天花板和其他裝飾材料，如瓷磚、大理石、裝飾層壓板、木材和油漆。
符合硬穿的定義。
2-軟裝飾
“裝飾是家具、配件和其他可拆卸的附件，而配件是設備或機器的壹個小的可拆卸部分。”——引自wiki diff。家具與裝修——有什麽區別？
包括家具、配件和其他可拆卸的裝飾品，其中配件是指小型可拆卸的裝置和機器。
符合軟裝的定義。
完了，小心而嚴肅的臉