三寶:佛教徒和僧侶之間的佛法。在妳的翻譯中，我想知道“法門”的翻譯是否會更適合妳的語境。
至於妳說的中介和工具性，因為沒有上下文，所以很難翻譯，但是中介有功能和驅動力的意思，所以我猜翻譯成“因果報應”什麽的可能更好。
說實話，我的英語不是很好，但我對佛教經典略知壹二。