判決書的翻譯是:雖然我出生在壹個封建家庭，家境富裕，從小沒人照顧，也不溫暖，但是財富呢？我的父母在嬰兒時期就去世了。轉眼間，我要獨自面對夕陽，感到悲傷。湘江逝，楚散，良辰美景如水壹去不復返。
史湘雲人物形象分析
史湘雲在思想上與寶釵相似，也規勸寶玉走仕途經濟之路。她有寶釵的才華和謙虛，但沒有她那麽虛偽冷漠。有黛玉的聰慧和真誠，卻沒有她的憂郁和狹隘。說話坦白，敢說敢笑，豁達放浪。
豁達是相當的名人:賈寶玉的生日飲酒令和醉酒臥牡丹等場景，顯示出她有壹顆天真的童心。她也是大觀園姐妹中的悲劇人物，不僅僅是因為她“繈褓中不聽父母的話”，壹次又壹次住進了另壹個家；不僅僅是因為“老鄉配才貌”，而是“到頭來必是浮雲”；更多的是因為她無法像林黛玉壹樣掌控自己的命運。
她雖慷慨如月色風，卻情不自禁地唱起了“寒香難留，霜封空”的悲歌。她和林黛玉在凹晶亭唱的對聯:“寒塘渡鶴影，冷月葬詩魂”，可以說是她境遇和性格悲劇命運的寫照。