愛妳愛狗是什麽意思？

愛屋及烏愛屋及烏辨別:很多字典和翻譯教材都提供這樣的翻譯，這確實是誤導。英語和漢語中有很多說法乍壹看似乎是“巧合”，但實際上它們的具體含義卻大相徑庭。《新牛津英語詞典》對“愛屋及烏”的定義是如果妳愛壹個人，妳必須接受他的壹切，甚至是他的缺點或弱點。也就是說“妳喜歡我，就要喜歡我的(壹切，包括我的)狗。”愛屋及烏是愛我的條件；而《愛屋及烏》說:“愛人也是他家房子上的鳥”，也就是“我愛壹個人愛到連他家房子上的烏鴉都覺得可愛”。很明顯，“愛吳”是“愛(某人)”的結果，所以原文翻譯完全是本末倒置。還有壹句經常被曲解為本末倒置的英語諺語:無風不起浪。常被翻譯為:“無風不起浪。”原英文句子字面意思是“沒有不冒煙的火”，即“有火的地方就壹定有煙”，比喻“凡事有利必有弊”，而不是說“看到煙總能追溯到火”；中國成語“無風不起浪”的意思是人見波浪，“風”是波浪產生的原因，意思是“事出必有因”。另壹個英語諺語“無風不起浪”(也提醒我們小心註意語序)與“無風不起浪”有些類似，但用法有限，常用來表示“謠言總是有根據的”，在其他場合很少使用。