1.語言象似性研究綜述，外語教學與研究，第6期，2011。
2.小說敘事的轉喻機制，《外語教學與研究》，第1期，2009。
3.象似性與“形似與神似”的翻譯，《外語》2003年第6期。
4.語料庫文體學:文學文體學的新方法，《外語》，第1期，2010。
5.轉喻的理解與翻譯，中譯本，第2期，2011。
6.人體隱喻的認知特征，《外語教學》，2003年第6期。
7.語篇銜接與連貫的認知機制，《外語教學》，第1期，2006。
8.語序的認知基礎，解放軍外國語學院學報，2002年第5期。
9.轉喻與委婉語的構成，《外語研究》，2006年第6期。
10.綽號:漢英修辭分析，《外語研究》，2003年第2期。
11.《論英漢稱呼語》，《外語研究》1992，第2期..
12.關於呼叫地址，外語研究，5號，1995。
13.論意象修辭翻譯，東方譯，第4期，2011。
14.詞義演變與理解的轉喻解釋，當代外語研究2010，第65438期+01。
15.語境對報紙新聞翻譯的制約，上海科技翻譯，2002年第2期。
16.《經驗主義:認知語言學的哲學觀》，《齊魯學刊》，2002年第5期。
17.英語詩歌象似性的修辭特征，四川外國語學院學報，1，2003。
18.《詩歌象似性修辭研究》，《外國語言文學》2003年第1期。
19.《論修飾形容詞的-ly副詞的漢譯》，山東外語教學1997第3期
20.最高級的特殊類型及其語用分析，外語教學，1998，1。兩個人第二。
21.語義域理論與概念體系的建立，《外語論壇》，2002年第4期。兩個人第二。
22.英語語篇中名詞回指的轉喻研究，《外語研究》，2008年第2期。兩個人第二。
(2)論文和論文
1.漢英修辭格新探，英漢對比研究，湖南人民出版社，1998。
2.《英語詩歌中的象似性修辭初探》，《外語與文化研究》，上海外語教育出版社，2002年。
3.英語課堂教學微格教學方法探索，《英語教學新理念》，山東友誼出版社，1998。
4.《漢語構詞法的轉喻解釋，語言研究的語用和認知視角》，上海外語教育出版社，2008年。
5.《轉喻的語用學和語用學理論的轉喻基礎》，《認知語言學新視野》，中國社會科學出版社，2006年。
(3)翻譯
1.《新牛津英漢詞典》(主編)，上海外語教育出版社，2007年。
2.《文體學詞典》(主編)，山東教育出版社1996。
3.《隋唐演義與17世紀蘇州文人審美》，海外學者評中國古典文學，濟南出版社，1991年。
(4)專著
1.《認知轉喻》(第二冊)，上海外語教育出版社，2010。