當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - “自負功勛,爭個人智慧而不吸取過去的教訓,稱為霸王之業。欲征而以武治天下,則五年亡國矣。”怎麽翻譯?

“自負功勛,爭個人智慧而不吸取過去的教訓,稱為霸王之業。欲征而以武治天下,則五年亡國矣。”怎麽翻譯?

這段話翻譯過來就是:我認為我以我的功績為榮,我完全按照自己的任意想法行事,而不學習古代的聖賢。我覺得我可以創造出霸王壹樣的事業,我要用武力管理和統治世界。沒想到短短五年,國家就迅速滅亡了。

原文節選:豫北難顧楚,流放義帝,卻怨諸侯自怨。吹噓功勛,爭取個人智慧,吸取前車之鑒,開霸王之國,想以武治天下,真是荒唐。五年後,亡國,死於東城。他仍然感到羞恥,不為自己的錯誤自責。“天打死我,不打死我”是罪。

這段話是司馬遷對項羽的評價,出自《漢書·陳勝吉翔傳》,班固所作。吉翔就是項羽。

擴展數據:

班固(建武8年32年——永元4年92年)東漢時期的官員、史學家、文學家。史官班彪之子,字,漢族,扶風安陵(今陜西鹹陽東北)人。除《蘭臺史》外,又移任典校秘書郎,潛心編撰《漢書》二十余年。目前遷居宣武司馬,撰《白虎同德論》,招匈奴為漢禁軍,被牽連戰敗,死於獄中,擅長辭賦,有《兩都賦》。

參考資料:

百度百科-傲攻、百度百科-陳紀傳