當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 王維詩歌《秋夜》原譯文賞析

王維詩歌《秋夜》原譯文賞析

秋季夜曲

唐朝:王維

月初月升,秋茶薄,薄綢長衫不換衣。

漫漫長夜飽含深情銀撥動,恐懼嫉妒地守護著空蕩的房間,不忍入睡。

翻譯

秋月剛升,秋露生。羅毅已經瘦了卻懶得換別的衣服。

半夜裏,我還在孜孜不倦地玩著那把銀色的箏,因為我怕我再也回不到那個空蕩蕩的房間了。

給…作註解

《秋夜曲》:屬於樂府雜曲賦,是壹首含蓄的永遠在我心中的詩。

鬼婆:月亮。相傳月中有桂花樹,月生之暮稱桂花樹,故稱月生。

羅清:輕薄的絲綢面料適合做夏裝,也就是這壹代人的夏裝。

瘦:感覺瘦了。

箏:彈撥樂器,十三弦。

註意:經常拔毛。

空房間:意思是壹個人呆著,沒有人陪。

做出贊賞的評論

這首詩的前兩句是寫風景的,挺悠閑的。秋夜微涼,景色蕭瑟。最後兩句是關於愛情的,主角寂寞困倦,勤勤懇懇的放風箏。這首詩很委婉細膩,掩蓋了孩子的羞澀之情:少婦獨自在空蕩的閨房裏,沈浸在相思中,不忍更衣;彈古箏覺得很孤獨,但又舍不得回自己家。詩人用女主人公的心理活動表現她獨居的悲傷,歌曲精彩;寫思念女人的心境,表達內心空虛的痛苦,揭示女主人公獨居思念丈夫的怨恨,顯示詩人的詩藝,更為深刻、細膩、生動。

“桂波生秋微露,羅清瘦,未換衣裳。”指出時間,夜晚來臨,月亮剛剛從東方升起,秋露生生,卻依然微薄,說明天氣涼爽,但還不算冷,給人壹種涼爽的感覺,烘托出女主角寒冷寂寞的心情。這和下面的壹句話相呼應,因為天氣已經冷了,我穿著我那件輕薄柔軟的羅衣服就覺得單薄。但是我還是不覺得冷的受不了,所以還沒換衣服。字裏行間隱約彌漫著女主角因為秋涼要換衣而思念遠方丈夫的心情。

《銀箏徹夜勤》其實講的是女主角用音樂演奏箏的動作。講的是女主角壹直在戶外彈琴,從月亮升起壹直到深夜,她還在頻繁地彈撥,絲毫沒有回房間的意思。其實女主角癡迷於彈古箏,甚至廢寢忘食。其實醉翁之意不在酒。她不是迷上彈古箏,而是“不敢離開房間”去揭露女主角內心的秘密。

《我怕出房間,舍不得回家》以巧妙的構思和奇特的表現方法,通過女主角的心理活動,表現了她壹個人待在房間裏的悲傷。寫女主角深深思念遠方的丈夫。她晚上睡不著,不想壹個人住。她彈古箏只是為了排遣寂寞。房間空了,心更空了,感情也難過了。

這首詩的前兩句是寫風景的,挺悠閑的。秋夜微涼,景色蕭瑟。詩人描寫了壹個寒冷的場景作為“背景”,然後寫了女主角的“衣服”來襯托她的孤獨。最後兩句是關於愛情寫作的。主角孤獨無眠,勤於彈琴。他看似對音樂癡迷,其實是把愛送給了音樂。最後壹句畫龍點睛,通過積極向上的抒情,生動深刻地刻畫了思考女性的心理活動,頓時覺得無限辛酸躍然紙上。

這首詩很委婉細膩,掩蓋了孩子的羞澀感。

延伸閱讀:詩佛王維的傳奇故事

王維被後人稱為詩佛,是因為他參禪悟道,並在詩歌中表達了自己的宗教傾向和佛教意義,而不僅僅是在詩文中。王維也是文人畫的傑出人才,錢鐘書曾評價他為“盛唐畫壇第壹人”。同時他還精通音律和篆刻,確實是不可多得的全才

王維也是壹名官員。在那個年代,有才能的人必然要參加科舉考試。畢竟當官才是正道。王偉有壹個和他壹樣聰明的弟弟。十五歲時,王維因為寫得壹手好詩,又擅長繪畫,在北京的王公貴族中很受歡迎。王維的天賦非常出眾,從他的狀元和考第壹的不易就可以看出來。成為官員後,由於隊員的輕率,他被降級了。在後來的為官過程中,王維也有過升遷和調動。與很多勤於官場的人不同,王維後半段的仕途生活是半官半隱的。他在北京壹個僻靜的地方建了壹座別墅,王維和他的知心朋友過著閑適的生活,壹半在宮廷,壹半在隱居。

其實早些年,王維也是壹個有著積極政治野心的人,他也打算在官場有所作為。但是現在的官場並不像他預料的那樣,政治也不是那麽好操作的。最後,面對風雲變幻的政局,王維的意誌逐漸消退。之後,王維便走上了吃素食、念佛的淡泊生活,這也導致了他後來的半仕半隱。第壹次嘗到隱居的樂趣後,王維對隱居更加癡迷,他也在自己的詩中表達了這壹願望。

王維也經歷了壹次大叛亂,他因為這次叛亂而鋃鐺入獄。這就是安史之亂。王維後來之所以被釋放,還是靠他自己寫詩緬懷祖國,還有弟弟的幫助。王維的弟弟是朝廷的官員。他在這件事上替王維說情,讓他給哥哥王維賠罪。最後,朝廷降級釋放了王維,保住了他的性命。

王維在文學上的成就遠遠高於他在政治上的成就。王維的詩風以清新、自然、脫俗為主,這也與他的信仰分不開。王維齋戒讀佛,淡泊名利。他的詩蘊含著深刻的禪意。王維作品中的山水田園詩尤其與他對隱逸的向往和對自然山水的熱愛有關。這些詩大多自然質樸,動靜結合,文字中有層層畫面。參與禪修的王維也有很多超然脫俗的文字,既是作品和文字的升華,也是王維自身心境和修養的提升。

王維生前給親朋好友留下書信,也是他漠視生死的表現。王維及其作品對後世都有深遠的影響,尤其是他的詩和畫,在王維在世時反響很大,評價很高。王維的作品流傳至今,不僅有助於我們學習文學,還可以通過欣賞他的作品陶冶我們的情操,提高我們的素質。