在《中國古代漢語詞典》(1998版)中，每個拼音後面都附有筆畫，比如拼音A旁邊的“A”。

這叫註音，有點類似拼音，是民國時期制定的，現在臺灣省還在用。放在字典裏主要是給老讀者看的，因為那是他們過去學的，老人可能不認識拼音。它與拼音的對唱關系如下。大部分都是用半個漢字或者古文字來表示。

ㄅ→B，拿半個“包”字。

?→p，即反文旁的“ポ”二字，在古代讀作普。

モ→ m在古代是“權力”的意思，代表m

レ→ f，“レ”在古代讀作方，意思與“方”相同。

ヵ→·維，這是古代“刀”的意思。

t，這個字在古代讀作tu，就像倒過來的“子”字。

ㄊ→·n，這是“是”的壹半。

ㄌ→L，這是“力量”的古字。

ㄍ→G

ㄎ→K

ㄏ→H

ㄐ→J

ㄑ→Q

ㄒ→X

ㄓ→ZH，古為“支”字。

ㄔ→CH，古稱遲。

ㄕ→SH“屍體”

ㄖ→R,“日”這個詞略有變化。

ㄗ→Z，古代的“節日”壹詞。

ㄘ→C

ㄒ→S，古字“私”。