當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 錢《毛驢》的英譯

錢《毛驢》的英譯

原文

貴州沒有驢,船上有好人。充其量也沒什麽用。讓它下山吧。老虎見了,以為是妖怪,以為是神,藏在森林裏。再近壹點,妳們氣得都不認識了。總有壹天,驢會叫,虎會受驚而遠;我害怕我會吃了自己。但是,妳看著看著,就會覺得自己無所不能;我學了它的聲音,離它很近,但不敢打。離好處更近壹點,搖搖晃晃,撲朔迷離。驢子不會生氣,但它會走。老虎很高興,就說:“住手!”因為跳樓,他破了喉嚨,拼盡全力要走。嘿!形之宏壯亦德,聲之宏壯亦威,其術不可學。虎雖兇多疑,卒不敢取之。太可惜了!

編輯此段落註釋。

選自《六合東集》。錢(qián)是唐代錢的中路,轄湖南澧水流域、湖北清江流域、重慶黔江流域和貴州東北部部分地區。後來貴州省叫貴州。柳宗元(773—819)唐代文學家,唐宋八大家之壹,古文運動領袖。他與韓愈並稱“劉漢”,被譽為世界上的劉合東。郝:愛管閑事的人。將(壹頭驢)運入貴州。坐船,我是說坐船。With,連詞,相當於and。To:到達。然後:但是。巨大的:巨大的外觀。拿...作為。樹林裏偷看:躲在樹林裏偷偷看。藏起來,藏起來,藏起來。偷看偷看。再近壹點:逐漸走出來,靠近它。略:逐漸。關門,關門。Y √ y √ n:謹慎的眼神。不認識:我不認識。莫,不。可怕:非常害怕。大:非常。恐怖的,害怕的逃避:逃避到壹個遙遠的地方。逃避:逃避。遠:很遠。想咬自己:想自己要咬自己。還有:威爾。咬:咬。思考:思考。然而視之。冉:風水輪流轉,但是。來來往往:來來往往。視覺:觀察。覺得(驢)沒什麽特長。外星人:特別。學它的聲音:逐漸習慣驢的聲音。Xi:熟悉,習慣。y:逐漸的。決不敢打:決不敢攻之。打:打,跳。略:逐漸。接近:進入,接近。好處:多。Xiá:態度親近但不莊重。搖擺,傾斜和沖:描述老虎蔑視和戲弄驢子的方式。擺動,撞擊。靠著,靠近。沖,沖擊,沖擊。冒著得罪的風險。驢怒了。無敵:非常非常成功,能忍還是忍。蹄子:名詞靈活用作動詞,用蹄子踢。原因:因此。計劃:計劃這件事。計數:計算。壹:指驢子生氣時只能踢的情況。技能到此為止:技能:技能,技能。停:只有,只有。這個:所以。耳朵:就這些。原因:所以。李昂:跳。裴(h ǐ n):吼。做吧:吃光它。是:只有。走:離開。

編輯本段的翻譯

貴州省的這個地方本來沒有驢,但是壹個愛管閑事的人用船把壹頭驢帶到了貴州。運(回來)也沒用,就(就)放(下來)山吧。壹只老虎看見了,以為是個巨大的家夥,把它當成了聖物,躲在樹林裏偷偷看。(過了壹會兒)(老虎)漸漸走出來,靠近它,小心翼翼地(觀察它),不知道它是什麽。壹天,驢子叫了起來,老虎非常害怕。他逃到遠處,以為要咬自己。他非常害怕。但是(老虎)來回觀察,感覺(它)沒有什麽特長;(老虎)逐漸熟悉(聽到)驢的叫聲,然後靠近(聽到)並出現在(它的)前面後面,(但)始終不敢攻擊(它),(老虎)逐漸靠近(驢),態度親近但不莊重,(不斷)沖撞、靠近、沖撞、冒犯驢,驢很生氣。老虎高興極了,想了想說:“就這樣吧!”於是他跳起來,大聲吼叫,咬斷了驢子的喉嚨,吃光了它的肉才離開。

編輯此段落的主題

柳宗元最有代表性的作品是《三戒》,他寫了壹套三個寓言:臨江的麋鹿,貴州的驢,永謀的老鼠。作者把它們放在壹起,命名為“三誡”,寓意深刻。前人討論的三戒中有很多字。有人說,柳宗元寓言的背後,“壹定有壹句話最有力量,最有穿透力”(林紓《韓研究法》,商務印書館,1936版)。言下之意,每則寓言背後作者自己的“評論”是對寓言內容最精辟的解釋和評論。而這個解釋和評論是什麽,林先生含糊其辭。此外,也有人認為《貴州的驢》是諷刺當時統治集團高官的人物,也是無才無德,外強中幹。其他人認為他在依附和攻擊他的政敵。孫長武先生說:“這個無德無能自知的驢被老虎吃掉的故事”(指《貴州的驢》)“含有壹定的諷刺意味。如果我們從壹個龐然大物出發,如果我們分析驢因為壹腳踢死的結局,我們會得出壹個沒有技巧,沒有虛張聲勢的教訓。從這個故事中總結出來的“驢技窮”這句話,是對敵人疲憊不堪、不堪壹擊的狀態的生動描述。柳宗元用“貴州的驢”比喻外強中幹,內空無用的巨人,等等。老虎的心理變化過程是怕驢——認識驢——吃驢——好奇——恐懼——懷疑——以為神高興——不認識——以為他吃自己——覺得自己無能的人——終於不敢打了——也就不打了。)

編輯這段通假字。

1.停這只耳朵“停”接“只”,只,只。

編輯這壹段的古代和現代含義

1.再近壹點,古義:漸現義:壹點。2.因為大跳,古代的意思:所以今天的意思:因為3。割喉而盡,而去,古意:留今意:去。

編輯這壹段含糊不清

1,思想

(1).當老虎看到它時,它是壹個怪物。它認為上帝(認為...as) (2)。它認為它吃自己(認為)。

然而,2

(1).妳們不認識對方。(...) (2).但是,如果妳時不時地看壹下,妳會覺得沒有什麽不同。然而,但是。

3、it

(1).貴州的驢(德,結構助詞)(2)。老虎看它(它,代詞,代表驢)(3)。蹄(它,代詞,代表老虎)(4)。老虎高興,所以才這麽說(指的是驢生氣時只能踢的情況)。

4.利益

(1).學習它的聲音(逐漸地)(2)。受益(更多)5。Out (1)它(出現)前後稍微近壹點(out) (2)。