南京地鐵為什麽叫METRO？

其實地鐵在英語中還有壹個詞，叫tube，是英式英語中underground的縮寫。那麽，如何區分metro、subway、tube這三個詞呢？事實上，在英語國家，甚至在其他歐美國家，人們都非常清楚他們之間的差異。作為地鐵，metro是口語化的表達，完整的表達是metropolitan railway，字面意思是市內的鐵路。但必須指出的是，它來自法語chemin de fer métropolitain，《英漢大詞典》第2076頁明確指出metro壹詞指的是法國巴黎和加拿大蒙特利爾的地鐵。在美式英語中，“subway”還有壹個詞subway，指的是城市地鐵。在英國首都倫敦，地鐵通常被稱為underground，簡稱tube。2005年7月倫敦的兩起地鐵爆炸案，都被英國媒體稱為地鐵爆炸，從來沒有使用過metro和subway這兩個詞，可見他們對分界線的把握很好。也就是說，在歐美國家，人們對於“地鐵”用哪個名詞還是相當清楚的。比如在美國，人們會無壹例外地說地鐵。當然，這並不意味著他們不明白另外兩個詞的意思。

我們在學習英語的時候，總是強調我們使用的是英式英語和美式英語為原，我們使用的英語確實是基於這兩種民族英語。然而，當我們選擇英文單詞“subway”時，我們只是用了壹個法語單詞，而不是英式英語和美式英語！不知道怎麽回事，我不禁為地鐵和地鐵感到委屈。當然，metro畢竟進入了英國的詞匯，所以我不是說我們的地鐵不能用metro，壹定要用subway，但是我覺得至少要盡量保持壹致，而不是比如壹會兒用metro，壹會兒用subway，就像壹會兒用簡體字，壹會兒用繁體字壹樣。三個字中，subway可能更好。原因之壹是，從英語構詞法來說，地鐵交通路的意思是最明顯的，因為在這裏，sub-是前綴，意思是“下”，地鐵也是“下的路”。第二個原因是metro在英語中是壹個多義詞，常用來指代“metropolis”，是英文單詞metropolis的縮寫。

此外，還有壹件不可思議的事，南京中山北路與湖南路交叉口南側的交通銀行前的地下十字路口入口處，也標註了壹個英文名字。是地鐵，這顯然是壹個嚴重的錯誤，甚至外國人，尤其是美國人，都認為下面壹定有地鐵。雖然Subway在英式英語中確實是“地下通道”的意思，但通常是指“鐵路下的地下通道”。況且，subway就是“地鐵”的意思，更容易引起歧義。也許很多人不知道的是，賽百味也是美國壹家著名快餐連鎖店的名字。在美國看賽百味的時候，有過四處尋找地鐵入口的經歷，但是最後看到的是壹家快餐店。