作為壹名翻譯家和詩人，王，北京外國語大學教授，承認翻譯對他的文學創作有很大的影響-這是積極的和消極的。在帶給他世界級詩人的滋養後，它為自己的創作立起了壹堵墻。王畢業於北京外國語大學俄語專業，現任教於北京外國語大學比較文學。他自稱曾經是西化派，現在上課會給學生講唐詩宋詞。“我覺得應該是中西文化融合。也許這是未來的壹個趨勢。”他說:“我認為壹個教外國文學的人，如果對自己的文化缺乏了解，就是失職或不足。
因為外語的邏輯和表達方式與漢語不同，所以翻譯也有差異。比如在中文裏，我們說妳長得漂亮很多人會喜歡妳。我們按這個順序說吧。但是在英語中，妳可能會說:如果妳漂亮，很多人會喜歡妳。
翻譯壹首詩，不僅僅是字面意思的傳遞，詩的魅力還在於它本身。它有多個答案，而不僅僅是壹個標準答案。作為譯者，妳越是捕捉到潛在的意義，就越能體現出來，包括字面背後的內心世界和它的靈魂世界。我再用愛情來比喻壹下。當妳翻譯壹首詩的時候，妳必須像壹個愛人。只有全身心投入，才能翻譯好壹首詩。有時候我們會發現，有些人可能語言很好，但是不會譯詩。主要是因為他們無法走進詩人的內心世界，只停留在表面，沒有深入內心。