“技能就這樣結束了嗎？”怎麽翻譯？

技能(hè)就這樣結束了嗎？”“該死”，為什麽；什麽？胡:疑問語氣詞。

就是這樣！(《我的巧手幫牛》)

兩種翻譯:

①非常嫻熟的翻譯。

(2)技術如何高明到這種地步？

“該死”在句中表達了強烈的欽佩語氣，而譯文①翻譯成壹般的陳述語氣，大大削弱了對原句的欽佩，而譯文②則貼近原文的語氣。