為什麽電影《八月狂奔》壹定要翻譯成《八月之戀》？很不合理。八月只是壹個名字。電影和八月有什麽關系？不要！！

看到八月，第壹感覺就是翻譯成八月。至於rush，不好直接翻譯成match August，所以我就用了“迷戀”這個比較曖昧的詞。

總之是翻譯不專業的反映，尤其是香港很多譯名。