1，原文節選
襄王說:“勇士們！還能再喝嗎？”樊噲說:“我不想避死，就喝我的酒，不幹了！丈夫秦王，有虎狼之心。殺不死就怕受罰，天下造反。
2.翻譯
項羽道:“壯士！還能喝嗎？”樊噲說:“我不怕死。壹杯酒我能拒絕什麽？秦王有壹顆虎狼之心。他害怕自己不能把所有的人都殺了，壹直折磨，所以大家都起來反抗他。
3.來源
西漢司馬遷《史記·項羽本紀》
擴展數據1，創意背景
司馬遷於元豐三年(公元前108年)繼父為太史公，於舒泰元年(公元前104年)開始撰寫《太史公書》(後稱《史記》)。後來因替李陵戰敗投降匈奴向漢武帝辯護而被捕入獄，被判貪汙罪，身心受到極大創傷。
出獄後，他擔任秘書，繼續忍辱負重、滿腔熱情地完成他的歷史書。在大約兩年的時間裏(91年前)，終於完成了全書的編寫和修訂。有* * * 130本，其中第七本是《項羽本紀》。
項羽作為漢朝開國元勛劉邦的勁敵，曾經與劉邦爭奪天下，漢朝歷代皇帝對項羽的態度多是貶損多於肯定。司馬遷不壹樣。楊雄《法眼》雲:“太師動，曰是錄。”“兒子更愛，愛奇物。”正是由於司馬遷的“實錄”精神和“愛奇”思想，才塑造出了不以成敗論英雄、個性鮮明的項羽形象。
鴻門宴是項羽壹生中的壹個重要節點，所以司馬遷很有色彩地再現了這壹事件。
2.作者簡介
司馬遷(前145——無從考證)夏陽(今陜西韓城以南)人。西漢歷史學家和散文家。司馬談的兒子任太史令，因保衛李陵戰敗投降而入獄，後擔任刺史。他努力完成自己寫的史記，被後世佛祖稱為師謙、太史公、歷史之父。
司馬遷早年師從孔安國、董仲舒，四處漫遊，了解風俗，收集謠言。作為壹名初診醫生，他在西南部服役。元豐三年(108)，任太史令，承父業，撰史。他以“究天人關系，通古今之變，成家言”的史學知識，創造了中國第壹部傳記和通史史籍(原名《太史公書》)。
它被公認為中國史書的典範，記載了從傳說中的黃帝時期到漢武帝開國元年的三千多年歷史。是“二十五史”之首，被魯迅譽為“史家絕唱，離騷無韻”。
百度百科-鴻門宴
百度百科-史記項羽本紀
百度百科-司馬遷