譯林出版社，成立於1988，前身是江蘇人民出版社譯林編輯部。譯林出版社作為國內重要的專業翻譯出版社，主要出版外文圖書、外文工具書、外語學習教材和學習輔導用書、外國文學作品和外國社會科學著作、外國文學和語言研究著作等。擁有強大的英、法、德、俄、日等語種編輯力量和年富力強的高水平翻譯團隊。它每年出版近500本書，再版率達70%。年發行代碼超過1億元。譯林版圖書曾多次獲得美國國家圖書獎提名獎和全國優秀外國文學圖書獎。封面設計多次獲得全國書籍裝幀獎和華東地區書籍裝幀雙年展金獎。書刊印刷也多次獲得國家銀獎和銅獎。
譯林出版社本著“壹流作家、壹流作品、壹流翻譯家”的原則，形成了“填空，所有作品均從母語翻譯，使用規範的現代漢語”，“十年磨壹劍”的風格。以前瞻的眼光，構思宏大、反響強烈的圖書，在外國文學翻譯出版領域獨樹壹幟。譯林出版社的圖書和譯林雜誌對當代世界文學潮流的敏銳反應及其對當代中國文學和社會思想文化的影響，無可爭議地成為中國出版界壹道亮麗的風景線。
1992中國加入兩個國際版權公約後，譯林出版社憑借其超前的市場意識和豐富的信息來源，率先投入資金購買有價值的版權，通過精挑細選，積累了大量有價值的出版資源。譯林版的“世界文學名著”是中國同類作品中最大的。第壹次世界大戰前後的經典名著大多采用了基礎紮實的中青年譯者的重譯，致力於探索新品種，填補文學翻譯史上的空白。其精裝版、平裝本、普及本在讀者中引起強烈反響，至今已出版100余種。經過精挑細選，壹戰後至今已出版近100部世界文學名著，所有涉及版權的作品均享有簡體中文獨家出版權。所有入選的品種在世界文壇都占有重要地位，如《第二十二條軍規》、《麥田裏的守望者》、《洛麗塔》、《五號屠場》、《印度之行》、《西線上的壹切寧靜》、《我的米歇爾》等。國內知名作家和外國文學研究者普遍認為，壹戰後譯林出版社出版世界文學名著，及時填補了近年來翻譯介紹現當代外國文學作品的空白，對當前外國文學研究、中國文學創作和認識世界具有重要啟示。名著之外有暢銷書，經典書籍之外有現當代名著，文學書籍之外有社科書籍。《當代外國通俗小說名家系列》在流行之前，以最快的速度將最精彩、最著名的通俗小說獨家介紹給讀者。是迄今為止國內唯壹壹部大規模系統翻譯介紹外國通俗文學作品的叢書。《荊棘鳥》、《教父》、《沈默的羔羊》、《天使的憤怒》、《漢尼拔》等。特別受歡迎。到目前為止，已經出版了65，438+000多個品種，擁有相當穩定的讀者群。西德尼·謝爾登、約翰·格裏森姆、邁克爾·克萊頓、馬裏奧·普佐等著名暢銷書作家及其作品由此進入中國讀者的閱讀生活。《人文社會翻譯叢書》作為純學術經典叢書，介紹國外在政治、經濟、文化等領域的突破性和原創性理論。入選作品多為國外學術界公認的當代社會科學權威著作，如《政治自由主義》、《自我的根源》、《俄羅斯思想家》、《論自由的歷史》、《文化的闡釋》等。該叢書在思想界和學術界引起了相當大的影響，受到了廣泛關註和高度評價。“譯林少兒圖書館”是獻給新世紀兒童的精神盛宴。精選兒童文學經典、國際兒童文學獲獎作品和當代國外有影響力的兒童文學作品。《萬花筒翻譯系列》從不同角度介紹海外政治、經濟、文化、生活，深受讀者青睞。《世界英雄史詩翻譯叢書》近20個品種，幾乎涵蓋了所有具有代表性的英雄史詩，包含了大量有價值的民族歷史文化信息。其他的，比如“最新優秀外國文學系列”，也各有特色。
我社出版的雙月刊《譯林》是中國最大的外國文學雜誌。連續兩年被評為江蘇省、華東地區最佳期刊，入選全國壹百種社會科學重點期刊，並獲得首屆國家級期刊獎。此外還有《外國文學動態》等多種雜誌。我社出版的《尤利西斯》獲得國家圖書獎提名獎和全國優秀外國文學圖書壹等獎；7卷本《追憶似水年華》獲全國優秀外國文學圖書壹等獎和江蘇省文學藝術獎。在1999第四屆全國優秀外國文學圖書獎和2001第五屆全國優秀外國文學圖書獎中，《坎特伯雷故事》、《20世紀外國文學大辭典》和《世界英雄史詩翻譯叢書》Eda分別獲得壹等獎。文科綜合英漢詞典獲第二屆全國詞典獎二等獎。
面對中國入世和圖書市場日益激烈的競爭，譯林出版社強化品牌戰略，加大內部改革力度，保持了良好的發展勢頭。將繼續發揮國外文學出版社的優勢，進壹步擴大海外版權購買，加強國際合作，為讀者奉獻名牌圖書和名著翻譯。