按照RAE的說法,不管是大寫字母還是小寫字母,本該重讀的字母都應該“肯定”重讀,不能省略。換句話說,m?SICA被寫成音樂劇。Ndice寫成Indice,雖然大家都能100%理解,但原則上是個單獨的詞。
其實,壹向文筆馬虎的西班牙人當然不會批評壹個外國人“大寫字母是否有重音”的小錯誤!但我個人認為,既然目前我們都是學習西班牙語的學生,就應該有“學生的自覺和堅持”,所以我還是建議,對於重讀的字母,不管字母是大寫還是小寫,都要按照RAE的標準用重音符號標註出來!