首先要明確的是，翻譯碩士分為翻譯方向和口譯方向，而北航翻譯碩士只開設翻譯方向。國內開設口譯方向的學校很少，北大只開設翻譯方向。
然後回答妳的問題:
1，北航的翻譯碩士課程當然是和翻譯相關的，但是也會包括壹些英語基礎知識的教育，比如文學類的課程，目的是增加妳的知識面，讓妳更好的從事翻譯工作。但這不是重點，因為畢竟我是英語專業的碩士，所以學習壹些基礎的文學教材是我的工作。
2.翻譯肯定會涉及，而且是很重要的課程。但鑒於國內專業碩士普遍不成熟，課程體系也不是特別完善，很多課程都是參照學術型碩士安排的。但是翻譯碩士的翻譯方向的翻譯無疑會成為妳招生的重點，不用擔心。
3.口譯課程也會有，但不會是重點，因為不是這個方向。口譯只是翻譯的壹個重要部分，會被研究。
4.其實翻譯碩士的學分並不多，所以妳大部分的努力還是要在平時和課後完成。到時候老師肯定會要求學生考CATTI二級翻譯證書，含金量會更高。
關於科技英語的問題；
這是個頭銜，其實還是英語專業。有壹個很棒的教授說的很有道理:學漢語的時候，老師會分別教妳科技漢語、商務漢語、法律漢語嗎？
所以有些名字只是聽起來好聽，內容總是壹樣，還是英語的能力。但是，如果說科技英語有什麽特點的話，主要還是以科技文章、書籍或者語境為主。這樣在以後從事這方面的工作時，會更加熟悉壹些專業背景和術語，也會熟悉壹些專業文章的翻譯和寫作的格式和文體要求。
有問題可以在我的空間留言。