人族和人類是壹個意思，人類。但是人類強調人類相對於其他動物而言；人族是指地球上的人，也就是對應外星人的人類。
SCV:
太空工程車輛的簡稱，太空工程車輛。
海洋:
有趣的名字，原意是水手。但是現在字典裏指的是海軍陸戰隊。以陸戰隊員命名，強調他們的精英。
Firebat:
火蝙蝠，以蝙蝠命名，可能是為了突出其強大的殺傷力。
幽靈:
幽靈。作為壹個可以隱形的特工，這個名字取的恰到好處。意思是古宅裏的鬼，如果翻譯成魔鬼，就違背了鬼的本意。《星際穿越》是1994年起草的，或許是受到了當時轟動壹時的《幽靈》(同名)的影響。
軍醫:
醫生和護士的主要目的是滿足SCer的YY需求。
禿鷹:
禿鷹強調它極快的速度。
攻城坦克:
攻城坦克。攻城是它的主要目的。
歌利亞:
聖經中巨人的名字。
因為接近高達，所以被翻譯成高達機器人。
幽靈:
死靈法師。與Ghost非常相似，突出了戰鬥機的隱身特性。
卸貨:
Drop就是空投的意思。空投船是用於空投的船只。
科學船:
科學用Vessel代替ship，意思是船，但Vessel通常沒有攻擊性。
戰鬥巡洋艦:
巡洋艦就是巡洋艦的意思，“戰鬥”的加入凸顯了它為戰鬥而生的本質，即強大的攻擊性。
很多人叫它大和巡洋艦，主要是因為它的大和)。大和只有壹個意思，就是大和，日本人，日本人。
瓦爾基裏:
瓦格雷。北歐神話中奧丁的十二個女仆之壹。
蟲族:蟲族
極其罕見的詞，意為蟲、蛋，但是字體的誇張和Z字母強烈的象征意義讓蟲族很奇怪。
普通字典裏沒有這個詞，但是比較專業。新詞典收錄了，可惜解釋只有壹個:< & lt星際爭霸> & gt蟲族在。
幼蟲:
幼蟲，不是幼體，是相對於成蟲形態的幼蟲，如蝴蝶幼蟲。
無人機:
無人機。
小狗:
蟲族是整個蟲族的大意思；淩是很少見的詞綴，但表示“小”的意思。例如，壹只新生的小貓可以被稱為catling。
小狗意味著年輕的蟲族。
霸王:
主是主的意思，主是加了“異己”的意思。
刺蛇:
根九頭蛇，希臘神話中的九頭蛇，是壹種蛇。lisk應該是星際中特有的詞綴，分析應該是“感染”或者“進化”的意思。
故事背景中刺蛇感染當地浣熊後變異，龍感染螳螂後變異。
潛伏者:
滲透者，壹個潛伏的東西，或者壹個論壇的潛水者，堅持不下來(不開玩笑，真的有意思)。
飛龍:
mut這個詞根有變異的意思，所以原文所附的中文手冊把龍飛翻譯成了變形人。
禍害:
自殺飛蛾，原本是為了懲罰和折磨，很有宗教色彩。
女王:
它和皇後的意思壹樣。但是蜂群和蟻群的蟻後也叫蟻後。
褻瀆者:
蠍子，玷汙就是汙染的意思，玷汙者汙染者。
Ultralisk:
野獸。詞根Ultra的意思是:過度的，極端的，加上詞綴-lisk，理解為過度變異或過度變異。
衛報:
守護者，捍衛者
吞食者:
吞食是吞噬的意思，德沃是吞食者的意思。
孕育:
兩只蟲子在女王寄生後腐爛了。brood名詞表示母巢，動詞表示“孵化”，詞綴-ling與小狗意思相同，表示感染後孵化出來的蟲子。
被感染的人族:
被感染的地球人:神族。
Proto，這個詞的詞根，是古老的，原始的，原始的。把神族翻譯成神的子民是非常恰當的。
探針:
直譯:檢測器。
狂熱者:
狂熱者，有信徒的意思，和神族的強烈信仰是壹致的。
龍騎兵:
龍的意思是騎士。但龍就是龍的意思。其實龍是龍的變體，壹般翻譯為龍騎士。
高級聖殿騎士:
聖殿騎士字面翻譯為聖殿騎士。高級聖殿騎士，高級聖殿騎士。
黑暗聖堂武士:
黑暗聖堂武士
班車:
前後移動的東西。神族運輸機官方翻譯為穿梭機。
掠奪者:
動詞“掠奪者”的意思是掠奪，甲蟲的意思是掠奪者。
觀察者:
觀察者。
偵察員:
偵察的意思，名詞就是偵察機。BN上的隊友給妳壹個scout，意思是窺探對手。
海盜船:
特指海盜或海盜船。
承運人:
Carrier，carry是壹個很常見的詞，後面的名詞形式。-er詞綴是carrier，表示攜帶某物。
仲裁者:
仲裁人，仲裁人。
執政官:
執政官，有統治的意思。
黑暗執政官:
烏爾雷紮伊