鬼:鬼和怪物。比喻小人或惡棍。
這是字典裏對鬼的中文定義。
眾所周知，無論翻譯得多麽準確，由於使用它的國家的來源、演變、語法和文化歷史的不同，翻譯後必然要承擔失去詞義的風險。從傳說、神話、民間故事等與我國歷史密切相關的原詞、專有名詞中，更是很難找到相應的其他語言的翻譯詞。
兩集播出後，相信大家已經從壹些雞毛蒜皮的問題中發現了“鬼”這個在漢語中範圍太廣、方向不明的詞，並不能正確解釋韓語？的含義。
看那個女人。作為壹個土生土長的韓國人，她總是在為未來的丈夫做童話方面的功課。作為壹個有理想、有抱負、有知識、有頭腦的粉絲，妳至少要在接下來的兩個月裏搞清楚自己到底迷上了什麽。
那麽，在韓國傳說中，它是什麽？
首先，那又怎麽樣呢？和我們在《哦我的鬼主》《主之孫》《打鬼打鬼》等韓劇裏看到的有什麽不同？
“鬼”這個詞指的是人死後靈魂變成的鬼和鬼魂。基本上是中文“鬼”的代名詞。
然後呢。目前，所有的中文翻譯包括怪物，鬼，小鬼，鬼和精靈。我個人覺得用中國人的思維來理解“怪物”這個詞是最合適的。
但是，不同於中國的神話傳說，動物(貓妖、狐妖等。)和植物(樹妖、花妖等。)更變成惡魔。原型大多是無生命的物體。
據張基池《海東雜錄》記載，最早？是山川大海的靈氣，由草、木、土、石轉化而成。後來經過各種增減和演變，朝鮮人民普遍認為是由杵、鑰匙、掃帚、撲克等人們日常使用和觸摸的東西組成，被丟棄。其中，被人體血液(尤其是女性月經血)汙染的物體成為？概率很大。
傳說有人晚上紮米？我早上醒來，發現壹把掃帚被綁在原地。也有學者和？那個不真實的美女* * *過了壹個美好的夜晚，第二天起床發現她拿著壹個撲克。
也就是說，劉孔在劇中扮演的是什麽角色？不是壹般的金鑫死而復生，也不是金鑫的靈魂。但金鑫的精神附著在這把沾有他和他所殺之人獻血的刀上。
它是刀做的，不是人也不是人鬼。
這就解釋了為什麽在劇中金鑫被甩後很多天，德化的祖先和年輕的祖先來到山野，看到的只是插在土裏的壹把刀，而不是將軍的遺體。將軍復活後，刀不見了。
這麽自然，因為？金鑫的主體是壹把刀。新娘拔出刀來，是為了把金鑫的靈從刀裏分離出來。如果已經死去的靈魂失去了依附(或者金鑫被刀困住的靈魂得到了解放)，就會化為虛無，脫離永恒的苦難，安息。
有了這個解釋，我對結局絕望了。