當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 垃圾這個詞的意思是hip嗎?為什麽沙克的《tik tok》中譯本把垃圾翻譯成了美臀?

垃圾這個詞的意思是hip嗎?為什麽沙克的《tik tok》中譯本把垃圾翻譯成了美臀?

沙克的歌曲《tik tok》中有許多英語俚語,因此許多歌詞的中文翻譯實際上是譯者自己的意思,而不是單詞的真實意思。垃圾的意思是浪費,這裏歌詞的表達意思是女主角很傲慢,看不起身邊的男人。

垃圾少年?[dk]?漂亮?[dk]?

1,n .垃圾,廢物;小船

2.n .(垃圾)名;勇克(德國、捷克共和國)

擴展數據

tik tok的創作背景:

錄制於美國加州康威工作室。2005年,在制作了凱莉·克拉克森的專輯《脫離》後,盧克博士宣布他將收集其他歌手的專輯。

凱蒂·佩裏和凱莎·羅斯·塞伯特前來應聘,盧克醫生在聽了凱莎·羅斯·塞伯特的鄉村民謠和賦格舞曲風格的示範樣本後,決定選擇她。凱莎·羅斯·塞伯特曾透露,這首歌背後的靈感來自於她有壹天在參加了壹個通宵派對後,半醉著跌跌撞撞回家的經歷。

參考資料:

百度百科-Tik Tok