納瓦拉文字系統

在西班牙人統治時期，阿茲特克人記錄納瓦特爾語主要是用象形文字加上壹些象形文字。必要時也使用代表音節的符號。杜蘭神父記錄了Nawat文字(tlacuilos)的起草者是如何使用這個系統來記錄拉丁文祈禱文的，但是這個系統並不好用。這個系統適用於記錄族譜、天文數據、貢品清單等，但不能像舊世界和瑪雅文明的書寫系統那樣覆蓋口語文字。西班牙人征服阿茲特克帝國20年後，傳教士貝爾納迪諾·德·薩哈岡根據拉丁字母的西班牙拼法為納瓦爾特創造了壹種文字。基本規則如下:

在I和E之前，qu代表根塞音K，而不是kw(quetzalli“羽毛”讀作ketsalli)。

在A和O之前，C代表根端k(愈傷組織“家”讀作calli)。

在I和E之前，c代表舌尖上的摩擦音S(比如cē“one”讀作se:)

在A和O之前，Z代表s(zoquitl“sokitl”)。

Tz-代表ts

在元音前，cu代表kw(cua“eat”讀作kwa)。

輔音前或詞尾，uc代表kw(tēuctli“君主”讀作te:kwtli)。

長元音由上面的水平線表示(錛 錛 錛).