英語翻譯:壹個合格的翻譯不僅要懂兩種語言，還要懂兩種文化。總有人保證翻譯至少是雙語的，但這真的不夠。要成為壹名完全稱職的譯者，還需要了解兩種文化，以便“讀懂字裏行間的意思”。譯者必須能夠感覺到什麽是有意隱含在原文中的，什麽可以而且應該在譯文中明確表達出來。雙重文化是壹種必須在生活環境中吸收和體驗的東西。然而，有些有能力的翻譯家從未有幸生活在說源語言或目標語言的國家，因此，他們不得不依賴大量的閱讀。(Nida 2001:99)
法語翻譯:un traducteur qualitédoitêtre non-enumeration雙語，但aussi biculturelle。翻譯人員會說兩種語言，但是他們不會說。對於壹個音樂家來說，他有兩種文化嗎？妳喜歡什麽？。壹個譯者能感覺到原文中隱含的意圖，並能在原文中明確地表達出來。二元文化主義在壹種生活環境中選擇了吸收和體驗。是的，當然，某些翻譯家不認為他們在語言來源或語言中有生存的權利，因此，他們就選擇了。誌願演講。(Nida 2001:99)
俄語翻譯:квалиицированыйпе.но это действительно не хватает.Чтобы быть полностью компетентными переводчик, один также необходимо бикультурного для того, чтобы "читать между строк".Переводчик должен быть в состоянии почувствовать, что намеренно левой подразумевается в исходном тексте, а что может и должно быть четко в тексте перевода.雙文化主義является то，чтодолжнобытьпоглощеноиопытныйвжизниситуации.Есть, однако, некоторые компетентные переводчики, которые никогда не имели привилегию жить в стране, в которой источником или целевой говорят на этом языке, и, соответственно, они должны были зависеть от объемных чтении.(Нида 2001:99)
德語:壹個資格證書？他不應該被解雇，也不應該被解雇。這是妳的生日嗎，親愛的？人們認為這是錯誤的，但這是錯誤的。嗯，壹杯酒？恩迪根？他說，男人也是如此，因為他是“文化的化身”。Ein？貝爾塞茨必須在他的著作中，在隱含的文本中有明確的含義，並在文本中有明確的含義。自行車文化？這是兩個星期前的事了，那時他正處在壹個非常困難的境地。這是真的嗎？恩迪根？他說，沒有特權的人，在生活的土地上，無論是在澳大利亞還是在其他地方，都有義務保護自己。se Lesung ab。(Nida 2001:99)
丹麥語翻譯:Et kvalificeret overs？tter skal ikke kun v？關於進步，男人們？tokulturel。妳的身高是多少？女士們，在哪裏？當他們想進步的時候，他們就害怕了。在v？什麽時候結束？妳好嗎？skal bikulturelle的at "l？se mellem linierne”。結束了？特爾斯卡五世？我壹直站在那裏，不知道他在說什麽？r g？我不喜歡過分強調技術。雙文化主義是不存在的，在生活環境中，它是不可思議的。她的狗不知道該怎麽辦？當然，有些人在土地上有特權。妳在說什麽？ttet afh？nge volumin？se l？啜泣。(Nida 2001:99)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………