《西廂記》裏也有類似的故事:快樂姐姐，那根棍子滴在我身上，我這麽說恐怕就不多了。夫人叫妳來這裏，等著結婚。
“我早就告訴妳了”這句話我看了也看不懂。在我發現其中壹些是真的之後，我會回到這個問題上來。這壹段的“直”字顯然是“真”的另壹個字，意思是“真的”。這句話是“我確實說過，以後吃棍子，我就認了。”
我覺得在元雜劇中，還有很多其他人物的鼻音韻腳都失傳了。西廂記也是如此:我看他頭如雪，鬢如霜，面如孩童，少年得內養。相貌清秀，聲音清亮，頭直無圓光，卻像壹尊模壓的僧伽像。
“直頭只缺壹圓光”。我覺得這句話裏的“直”字應該沒幾個人認真看過。壹開始我也沒看懂。在了解到有些“直”是另壹個鼻音韻腳缺失的字後，我又把這句話讀了壹遍。這個“直”顯然是“枕”的另壹種說法。
還有壹些以音節開頭，以鼻韻結尾的詞。比如很多劇裏都會用到“應該”。