“自我感覺”這個詞在中國似乎更適用。為什麽？
1中國是人類社會，悠久的歷史影響了現在。
國外尤其是歐美是那種陌生人社會，法治社會！人與人之間的關系大多是“契約”和“制度”
從這裏我們很容易理解，這句話應該翻譯成——合法合理更好；在中國人統治社會影響深遠的情況下，會有更多的親情！這裏的感情——包括人情，親情，感情。簡而言之，人與人之間的所有人際關系都包括在內！
希望我的回答對妳有幫助，祝妳健康快樂！