《老人與海》中的dolphin為什麽翻譯成dolphin？海豚不是海豚嗎？

老版的翻譯花了很長時間，很多語法和名詞都和以前壹樣，但在準確性和文學性上，老版往往略勝壹籌，很多翻譯的作品也是如此。

在海明威生活的佛羅裏達州，有壹種魚俗稱海豚，但它是壹種瑪希瑪希，而不是我們所說的哺乳動物海豚。這道菜可以在當地的餐廳看到。在《老人與海》的壹些譯本中翻譯成海豚是不準確的。