詞典配對活躍
對此的解釋是:
全部
關於
活力
或者
勇氣；很
活潑的
決定
充滿活力和勇氣；非常積極和堅定
類似的短語有
有生氣的
(“粗體
和
精力充沛”)(大膽而充滿活力)
根據《千與千尋》的內容，我們知道女主人決心回到現實世界，所以這個譯本中的精神
和“上帝”
八桿子打不著壹個大餅。
從英美文化來看，更喜歡直接表達也是壹致的。
如此精神
離開
直譯應該是“勇敢地離開”或者“帶著勇氣和決心離開”