對於姓名的翻譯和拼寫，我國有明確的規定，也是國際上大多數人所接受的。目前最權威的《新牛津英語詞典》對中國人名的翻譯，表現出對漢語拼音拼寫形式的極大尊重:“毛澤東”最早以漢語拼音形式出現:毛澤東，後標註毛澤東(“韋氏拼音”)；孫中山的名字在孫中山之後標有孫逸仙(孫逸仙的漢語拼音)，沒有“中山”(日本人在孫文名字的漢語發音)的音譯。《新牛津英語詞典》編輯們的良苦用心讓我們對重視人名音譯的問題進行了深入思考。
例如:毛澤東(毛澤東)，毛澤東。
田應國(田應國)
宋巍巍(宋巍巍)
漢語拼音-韋氏拼音對照表
拼音到韋德-賈爾斯轉換表
美國汽車協會
啊-啊
艾-艾
安安
昂昂
敖敖
日本商務改善協會(Better Business Bureau)
巴-帕
白派
班潘
棒棒
鮑鮑
貝貝
本筆
崩彭
bi - pi
扁扁
彪彪
比耶
bin - pin
兵平
波波
蔔蔔
控制臺控制電路(Console Control Circuits)
卡塔薩
蔡蔡
燦燦
蒼蒼
曹操
ce - ts'e
岑參
曾曾
恰恰
柴柴
饞饞
昌昌
超超
切切
陳陳
成成
奇奇
沖沖
醜醜
楚楚
揣揣
川川
創創
垂垂
春春
chuo-CHO
慈祖
聰聰
湊趣
古楚
爨爨
崔崔
村村
錯措
DDD
噠噠
戴太
丹丹
當唐
道道
德-特
鄧騰
迪提
點點
調調
死鐵
丁丁
丟丟
東東
豆豆
杜-圖
段團
對推
敦吞
多對多
東方馬腦脊髓炎
電子商務
恩-恩
呃呃
場流分級法(field flow fractionation)
發-發
風扇風扇
芳芳
飛飛
芬-芬
鳳鳳
佛-佛
fou - fou
伏伏
GGG
嘎卡
蓋凱
甘坎
剛康
高考
葛哥
根肯
更坑
共工
溝口
古久
瓜瓜
怪快
關關
光光
桂桂
君坤
郭郭
HHH
哈哈
嗨-嗨
憨憨
掛-掛
浩浩
呵呵
嘿嘿
母雞-母雞
恒-恒
洪洪
吼-吼
胡-胡
華-華
淮淮
歡歡
黃-黃
輝輝
哼哼
霍-霍
系列精密凈油加油機
吉吉
佳佳
簡簡
江-江
焦喬
潔潔
金鎮
晶晶
炯炯
九九
朱屈
胡安·楚安
覺覺
俊春
三K黨(Ku Klux Klan)
哢-哢
凱凱
坎坎
康康
考考
克-科
肯肯
鏗鏗
金剛
寇寇
庫庫
誇誇
快快快
關關
光光
魁魁
坤坤
郭郭
微光
呂-呂
啦啦
來來
蘭蘭
朗朗
老-老
勒-勒
雷-雷
楞楞
李李
連連
亮亮
廖廖
謊言-謊言
林-林
玲玲
劉劉
長肺的
盧-盧
魯-魯
欒-欒
六安
呂-呂埃
lun - lun
羅-羅
嗯
馬-馬
馬伊-馬伊
人-人
芒芒
威脅，恐嚇
美美
男人-男人
萌萌
米-米
棉面
苗苗
米米
最小-最小
明明
繆繆
莫-莫
牟牟
穆-穆
NNN
女女
納納
奈奈
楠楠
囊囊
鬧鬧
內-內
嫩嫩
能-能
尼-尼
年年
娘-娘
鳥-鳥
聶聶
寧寧
寧寧
妞妞
儂儂
努努
努-努
暖暖
新努埃
諾-不
OOO
歐-歐
巴基斯坦人民黨
帕帕
派-派
泛潘
胖胖
炮炮
佩佩
鋼筆
彭彭
皮皮
扁扁
飄飄
派-派伊
引腳p'in
萍萍
珀珀珀
噗噗噗
普普
壹種美國指數交易基金（為與納斯達克100指數的價格與收益表現普遍對應而設計的指數交易基金）
奇奇
恰恰
錢千
羌羌
巧巧
切切
秦秦
青青
瓊瓊
秋秋
屈屈
全川
缺缺
群春
RRR
冉讓
讓-張
饒饒
re - je
仁仁
讓鎮
李誌
榮榮
柔柔
茹珠
阮娟
瑞瑞
潤君
若條
選征兵役制（SelectiveServiceSystem）
薩-薩
賽賽
三三
桑桑
騷騷
硒硒
森森
生生
沙-沙
曬曬
珊珊
尚-尚
哨-哨
她-她
沈沈
生生
施施
壽壽
謠言
唰唰
帥帥
涮-涮
爽爽
水-水
順順
爍爍
絲絲
宋的
標會
蘇-蘇
suan - suan
隋隋
太陽-太陽
索索
TTT
塔塔塔
泰泰
譚譚
唐唐
陶陶
特-特
騰騰
蒂蒂
天天
跳跳
鐵鐵
婷婷
童童
頭頭
圖-圖
團團
推推
吞吞
托托
萬維網
哇-哇
歪歪
萬萬
王王
薇薇
文-文
翁翁
喔喔
吳吳
XXX
xi西
夏夏
仙仙
香香
曉曉
謝
欣欣
興興
雄雄
秀秀
徐-徐
玄玄
薛學
荀
YYY
丫丫
呀呀呀
顏顏
楊-楊
姚姚
耶耶
伊-我
尹-尹
英英
溜溜球
勇勇
有魚
余於
袁院
嶽嶽
雲妍
打鼾聲
紮紮
仔仔
贊贊
藏藏
早操
澤澤
蔡蔡
禪曾
曾曾
查查
齋齋
戰禪
張常
趙超
哲哲
陳鎮
鄭成
智智
仲仲
周周
朱朱
抓-抓
追-揣
傳傳
莊莊
綴綴
準淳