《菩薩蠻·水邊閑幾間茅舍》(王安石)全文翻譯賞析

菩薩俠，幾間小屋閑臨水王安石系列:宋詩選——宋菩薩俠經典詩詞300首，幾間小屋閑臨水，幾間小屋閑臨水，楊裏掛燈衫短帽。今天是什麽朝代？再看多余的石橋。但今晚的新月正躺在樹頂上，我喝了壹杯中午喝得醉醺醺的酒，直到我醒來是這壹夜。什麽最重要？壹兩只黃鸝。此詞賞析是作者晚年隱居江寧半山的作品。《能蓋齋隨記》雲:“王於半山腰建草堂，引功德水為小港，以堆石為橋，灌菩薩滿。全篇用前人的詩詞作詞，使之聽起來像自己的嘴巴，真正服務於自己的表情達意，描寫自己的閑適生活，故作豁達。句首“幾間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂柳”清晰地表達了他們當下的生活環境和身份。過去建築厚重、飛檐走壁、雕欄畫棟的官邸，換成了以籬笆為墻、以草為屋的水邊小屋；現在的閑人服飾，窄衫短帽，用蟒蛇代替了以前的。筆者從九重陳闕的丹湧來到水橋邊的垂柳。王安石似乎對這種變化采取了坦然的態度。“閑”字渲染的是壹種淡泊寧靜的生活環境，也點出了作者擺脫官海與塵埃的鄉村趣味。兩句雖摘自前人詩詞，但所指物物，恰如其分，自然如其口。然後“去年花紅了，風吹了壹夜。“兩句是寫風景的:壹天晚上春風來了，吹著五顏六色的花，風景就像去年壹樣。然而，作為壹個立誌改革的政治家，他對花花草草和人事的感情發生了變化，這既是對時光流逝和晚年臨近的感嘆，也是對自己未能實現抱負的悲哀。因此，即使在看似悠閑的生活中，大自然中的月色風也會引起政治家的敏感和關註，被賦予某種象征意義:“新月在梢消，我午間醉，晚醒。“作者喝醉了，沒日沒夜地睡覺，所以他不必和班上的人壹起參政。生活就是這麽悠閑。然而，他醒來時陪伴他的不是清風明月，而是風吹月落的暗夜。最後兩句自然歸結為休閑:“最重要的是什麽？黃鸝有三兩個音。作者自問自答，寫得含蓄，回味悠長。據馮至《雲仙雜記》載，高銀外書曰:“汝與橘鬥，人問其故，曰:“聽黃鸝鳴。這種低俗的批判，詩意的說教，妳懂什麽？可見，王安石對黃鸝的喜愛，不僅表現在花鳥的閑情逸致上，也表現在他孤僻高傲的性格上。此詞類似王安石晚年的詩，用精煉的筆墨描繪如畫的湖光山色。詩歌營造出優美、閑適、寧靜的意境，借以抒發灑脫之情，尋求精神上的慰藉和解脫。詩人描寫春景時，無典故無雕飾，語言清新自然。幾筆下來，他就畫出了壹幅明麗的畫面，有太陽的景象，有夜景，有青山綠水的鮮艷色彩，有流水的聲音，有黃鸝的叫聲，作者的形象就淡入了這幅畫面。全詩在安逸寧靜的生活場景中凝聚了政治家的胸懷，在飄逸靈動的格調中展現了作者的才華與力量，體現了王安石古樸含蓄的詞風。