當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 2019全國人大和全國人大政府工作報告中英文對照(PDF和txt)

2019全國人大和全國人大政府工作報告中英文對照(PDF和txt)

全國人民代表大會和全國人民代表大會政府工作報告中英文版本(PDF和txt下載)

3月5日,李克強總理代表國務院向十二屆全國人大四次會議作政府工作報告。本文從政府工作報告中精心挑選了20句話,幫助大家理解這份報告的內容。

談論經濟

1.只要突破這個關口,中國經濟壹定會脫胎換骨,再創輝煌。

我們剛剛經歷了這個過程,毫無疑問,我們可以重振經濟增長。

2.我們不搞“大水漫灌”式的強刺激,而是繼續推進結構性改革。

我們沒有采取會對整個經濟產生影響的強有力的政策,而是繼續推進結構改革。

3.著眼長遠,拋在腦後,蓄勢待發。

牢記我們的長期發展目標,將壹些政策工具作為備選方案,規劃我們的行動,並積聚力量。

4.營造敢為人先、寬容失敗的良好氛圍。

wellfosteracutureofinnovationandcreateanenablingeenvironmentofinnovation,其中peopleventuretobreaknewgroundfailure是允許的。

談論金融

雖然財政收入增長放緩,但應該不會為群眾做什麽。

政府收入的增長是緩慢的,但是當它開始為人民謀福利時,我們不能放棄任何東西。

6.創新財政支出方式,優化財政支出結構。保證的必須保留,減少的必須減少。

wewilldevernewwaysforgovernmentfundstobespendatimprovethegovernmentspendingmixtoensurethatallesessential items receive sufficient funding,而non-essentialitemsarecut。

7.各級政府要堅持過緊日子,把每壹筆錢都花在明處、用在實處。

政府總是勒緊褲腰帶,把所有的錢花在最需要的地方。

8.扶貧是硬任務,各級政府都下了軍令狀,必須保質保量按時完成。

政府已經制定了計劃,並在規定的時間內完成了定性和定量的工作。

談論環境

9.新修訂的環保法必須嚴格執行,對超標排放、偷排的要嚴厲打擊,對姑息的要嚴肅查處。

我們必須確保嚴格執行新的環境保護法,確保那些超出許可範圍的汙染者受到嚴厲的懲罰,並對那些知道這些違法行為的人追究責任。

10.我們應該堅持不懈地建設壹個天藍、地綠、水清的美麗中國。

我們必須努力建設壹個美麗的中國,那裏的天空是藍色的,陸地是綠色的,水是清澈的。

談論發展

11.困難和挑戰並不可怕。中國的發展從來都是在應對挑戰中前進,沒有過不去的坎。

我們不會被這些問題和挑戰所困擾。中國在應對挑戰的同時,也從壹開始就在發展;沒有比這更難的了。

12.發展的不竭動力在人民。9億多勞動力和65438+多億受過高等教育、具有專業技能的人才是我們最大的資源和優勢。

這推動了發展。9億多勞動力中,100萬受過高等教育或專業培訓,這是我們最大的資源和力量。

13.生命高於壹切,安全重於泰山。

Nothingismorevaluablethanlife,以及確保公共安全是paramountimportance。

談論掌權

14.完善監督問責機制,堅決杜絕庸懶散政行為,絕不允許占座不當官。

我們將改進監督和問責制度,杜絕競爭、惰性和疏忽,絕不容忍不履行職責的行為。

15.始終以人民期待為執政方向。

人民的意願總是決定著政府的使命。

16.尊重人民,簡單。

以人為本,我們將簡化管理。

17.為政民生之道。要反復讀,了解內心,多謀民生之利,多解民生之憂。

政府的最佳形式是把人民的“富裕”放在第壹位。我們絕不能忽視改善人民的生活和解決他們的關切。

18.這是壹個沈重的責任。

themostformidabletasksdsdemandthegreatestsenseofmission。

19.兢兢業業,在公共場合熬夜,主動出擊,足智多謀,勇往直前。

政府工作人員必須積極主動地開展工作,實施有效的計劃和決策,履行自己的職責,不折不扣地為公眾服務。

20.大力推進“互聯網+政務服務”,實現部門間數據共享,讓居民和企業少跑腿、好辦事、不添堵。簡化和消除煩擾和苛刻,禁止非法調查,讓人民有更多的平等機會和更大的創造空間。

我們將推行“互聯網+政府服務”模式,促進政府部門之間的信息共享,讓公眾和企業能夠更好地了解政府部門的需求,找到滿意的服務。