還有壹種帶有濃厚迷信色彩的觀點。傳說人們非常相信精靈，而這些精靈最喜歡制造糾紛。如果妳許願，他們會故意讓相反的事情發生。所以當人們想要“祝某人好運”的時候，他們會故意說“祝妳斷腿”，希望以此來忽悠那些小精靈，讓好運降臨。
擴展數據
類似於打斷妳的腿的怪異英語短語:
1、情話:
中文直譯:戀人的喋喋不休。
正確翻譯:情話。
示例:
戀人的情話最讓妳感動的是什麽？
妳認為最感人的愛情故事是什麽？
2、白色？謊言:
中文直譯:善意的謊言。
正確翻譯:善意的謊言。
示例:
這是善意的謊言！
這是善意的謊言！