-
以下解釋參考權威漢英詞典。
(指女性美)足夠引人註目以至於魚沈鳥落——非常美麗
【令人屏息的美；可愛到可以讓魚沈鵝落]
魚見羞沈入水底，雁見羞高飛入雲。用來形容女人美麗的外表。
(指少婦之美)使月亮藏在雲後，使花朵自愧不如——美得令人著迷
【非常漂亮；她的美麗會遮住月亮，讓花朵自愧不如]
讓月亮藏在雲裏，花兒感到害羞。形容壹個女人美麗的外表。又名“羞花閉月”
-
整句翻譯如下
她美得足以使魚沈雁落，她的美麗會比月亮更耀眼，讓花兒自慚形穢。
註:字典裏用“關出”這個詞來關月亮，顯然是壹種意思的表達。參考其他翻譯資料，建議用“高亮”。
-