“老”在這裏的意思是“更老”，而“хуучин”的意思是“舊的、過時的、陳舊的”。
"Г?рид是“格魯吉亞，格魯吉亞”的復數形式，與“老皮匠”無關。
“гуталчны”是“гуталчинн”的所有格形式，這裏不需要。
事實上，“鞋匠”在這裏的意思是“鞋匠”，新的蒙古語拼寫是“гуталчин”，僅此而已。如果壹定要強調“老”字，可以在字前加“ахмад”或“настай”，寫成ахй。