わたしはたくさんごをべました.(我吃了很多米飯)
“たくさん”在“ごごごごごごごん”之前，中文可以翻譯成“很多米”。也許有人認為“たくさん”是用來修飾“ごご”的，但就修飾關系而言，“たくさん”修飾的是“ぁります”，而不是“ごご".”為什麽能這麽說？主要有兩個原因。第壹個原因是，如果這句話被描述為“わたしはごをたくさんべました”，意思沒有改變。第二個原因是，副詞用來修飾名詞時，通常會加上“の”(如“たくさんのご大米”)。所以在語法結構上，光桿副詞(沒有“の”的時候)放在動詞前面修飾動詞。但就語義指向而言，要單獨考慮，謹慎行事。就上面這句話來說，當然是修飾動詞，但是語義指向“米”(賓語)。這種情況挺好理解的。但是妳還是可以這樣用。
京都的にはぃぉ寺がぁります。對於外國人，請參觀寺廟。
這句話中的“たくさん”是否和上壹句壹樣，語義指向賓語？我認為不是。因為整句意思是“京都有很多古寺，所以很多外國人去看。”“たくさん”的語義是指“外國人”(主語，置於“たくさん").”之前再舉壹個例子來說明，
さんはたくさんぉ を にきました.
這句話的意思是“田中參觀了許多寺廟”。“たくさん”的語義是指“ぉ寺”(物體)。
為什麽會有這樣的差異，可能與主語的性質有關(壹個是群體名詞，壹個是個體)，也與“が”和“は".”有關我不太清楚，但是我們在解釋副詞的用法時，要從修飾關系和語義指向兩個方面來解釋。