離騷[1](節選)
-
屈原
萊文皇帝的苗族是Xi，我這個皇帝考了伯雍[2]。她把我的童貞帶到了孟茜，但只有耿胤和我投降了[3]。
黃蘭初讀余，賈明[4]:名余為正，字余為兼[5]。
我既有內在美，又有修復能力[6]。和畢，穿線以為裴[7]。
如果我不如我，我怕我的年齡不在我身邊[8]。早上的木蘭Xi，晚上的蜀黍[9]
日月忽不溺，春秋之序[10]。只有散落的草木害怕美人的雕零[11]。
不愛惜強者，嫌棄汙穢，為何不改此度[12]？牽馬疾馳，先來我道夫[13]。
過去的純粹，過去的純粹，未來的純粹，是壹切芬芳所在[14]。混合了辣椒和木耳，為什麽不直接照顧妳老公[15]？
畢曜和順的耿介西，都是循道而得道[16]。何潔、周誌昌很尷尬；老公只走捷徑，尷尬地邁步[17]。
唯夫樂，路幽險[18]。我害怕失去黃宇[19]。
突然跑到，和昔日的齊王吳腳跟[20]。我不在乎其他人的感受，但是我信任妳就生氣[21]。
古玉知道這很麻煩，但他不能放棄[22]。意思是九天正氣，夫唯精神[23]。
黃昏時，我改變了我的方式，因為我在路中間[24]。
[註釋]
【1】選自王思遠《楚辭註釋》(人民教育出版社，1990版)，並參考其他版本。屈原(約公元前340年-公元前278年)，本名平，有原字。戰國時期，楚國人，左圖人，三閭的醫生。《楚辭》集戰國屈原、宋玉等人之詩，西漢劉向之編，東漢王逸之作章句(古籍分析解釋)。這些詩用楚國的詩體和方言韻來描寫楚國的風土人情，具有濃郁的地方色彩，故名“楚辭”。後人因此將這種詩體稱為“楚辭體”或“騷體”。屈原主張聯齊反秦，主張“美國政治”。被奸臣陷害後，兩次被罷官，先後流放漢北、江南。晚年寫《離騷》。《離騷》是《楚辭》的代表作，有370多句，是中國古代最長的抒情詩。文中節選描寫了詩人的人生經歷、政治理想和憂國憂民的思想感情。【2】【我是萊文皇帝的後代，我叫伯雍】(我是古萊文皇帝的後代，我的曾祖父叫伯雍。帝萊文，古帝顓頊(Zhuānxū)之帝。苗族人，後裔。我，我。黃考，毛。皇家的，又大又漂亮。考驗指的是死去的父親。[3][攝於(z u)Xi，只有庚寅下來]攝於那年，我出生在庚寅日。星星的名字指的是陰年。孟偉，糾正月亮。庚寅日指庚寅日。屈原出生在陰年正月的庚寅日。健康，生育。[4][黃蘭儀(kuí)余初-xi，趙希玉賈明]父親觀察了我的出生程度，開始給我起壹個好名字。皇帝，父親。是啊，猜壹級，壹級出身。錫，禮物，美善。【5】【我的名字叫正氣Xi，我的字是淩俊】叫我正氣，我的字是淩俊。常規，公正和常規。精神壹般，善良壹般。【6】【我既有內在美，又有能力】我既有內在的美德，又有優秀的才華。爭議，滿滿的表象；它是句首的助詞。重(chóng)，則，加。修復，漂亮。能力，能力。培養自己的能力就是修改，培養自己的能力就是保存自己的狀態(傳統的就是怨念)，就是修改自己的能力，通過。【7】【胡姜與畢分開，以為她戴的是和香白芷，編的是作為點綴。胡，是，戴上。姜立，皮智，香草名。縫紉、縫合和連接。佩，古人系在腰帶上的飾物。【8】【汩汩(yù)如果我不如我，我怕歲月不在我身邊】看似趕不上歲月，卻又怕歲月不待我。汩汩聲，形容快如流水。【9】【晨花木蘭(qiān)晚花木蘭】早上去山坡上摘花木蘭，黃昏拔起冬天永不雕謝的草。攀爬折疊。犁，山坡和山脊。在野外逗留的草，冬天過後不會枯萎。芒草，楚語稱紫蘇。【10】【日月忽不溺，春秋有序】日月不停地快速運行，春秋輪流更替。突然，迅速。沒有洪水，待不久。替換，依次替換。【11】【唯草木散，美人怕雕零】看到草木雕零，就怕美人也衰老。美人指的是楚懷王。黃昏，黃昏。指衰老。[12][不在乎實力為什麽不拋棄汙穢？為什麽不換這個學位？]為何不在壯年棄穢，改此法？接觸，依靠，利用。骯臟，骯臟。度，治國。[13][牽著馬疾馳，來到我的路上。
(┃魯付先騎著駿馬奔馳。來吧，我願意當向導，帶路。戚跡，壹匹好馬。道通向“導”。往前走，前面的大道。【14】【過去、過去、未來的純粹性是所有香味的所在】古代三個國王的品德是多麽完美，當所有的香味都聚集在他們周圍的時候。這就意味著，三王之所以有純德，是因為可以用壹群聖賢。後三者，指余、唐、。後來，國王。純，這裏指的是德行。鐘芳，於群賢。【15】【混椒蘑菇月桂，不只是老公惠我】【他們】戴混椒蘑菇月桂，只是壹圈草香四葉草？沈姣，桂軍，香木的名字。回族，彜族，香草名。這四種植物都是群賢的隱喻。[16][皮堯舜之耿介西，循道而得道]唐堯和虞舜是多麽光明磊落，誰循正道而得道。耿介，光明正大。耿，光明。界面，大。[17][何潔，周誌昌被(p:和)Xi，老公只走了壹條尷尬的捷徑]夏傑和殷周多麽放肆，只走人行道，動不了。常北，衣不蔽體，比喻行為放肆。傑，惡有惡報。小路，小道。[18][唯夫黨樂，路幽。]那些拉幫結派的小人，只貪圖個人享受，使他們的道路黑暗、危險、狹窄。[19][後半生怕，怕朝廷敗亡]不怕自己的災難，就怕國王的戰車被顛覆。恐懼，恐懼。黃宇，這裏指的是國家。皇帝，國王。余，車。[20][我趕去，前王的腳跟(zhǒng)吳]我趕去妳們前後的工作，為的是趕上前王的足跡。腳跟腳跟。吳，足跡。[21][全(quán)不管其他的，就是生我的氣。]君主不懂我的赤誠之心，卻聽信小人的閑言碎語，大發脾氣。荃，香草的名字，意思是楚懷王。愛，心。暴怒暴怒。【22】【古玉知道塔坪(ji m: nji m: n)是個麻煩，但我不能放棄】我知道忠告和建議會帶來傷害，但我寧願忍受痛苦也不願放棄(忠告和建議)。惡聲惡氣，忠心耿耿的樣子。[23]我對天發誓，上帝作證，我的忠誠只是為了國王。精神修養，壹個神，壹個空想家，叫做楚懷王。精神，上帝。修，遠著呢。【24】【都說黃昏會很久，羌中路會改弦更張】壹直說黃昏就要結婚，為什麽中途變卦？黃昏，古代婚禮在黃昏舉行，新郎要去新娘家迎接新娘。強是楚辭中壹個獨特的語氣詞。在這裏，婚姻被用來比喻君臣之間的密切合作。有人考證，這兩句是後人加上去的。
[翻譯]
我是古帝萊文的苗族後裔，先父尊名伯勇。
我出生在李霞陰年的孟春正月，庚寅年。
生父觀察了我剛出生的樣子，給兒子起了個好名字。
我的好名字是正則，我的名字是淩俊。
我既有華生的內在美，又有帥氣的外表。
派納把姜立和白芷連接起來，把秋蘭做成壹串作為裝飾品。
我勤勤懇懇地修行，如果趕時間，我怕時間不等人，我的人生會老去。
清晨爬上山頭的玉蘭枝，黃昏在江州摘紫蘇。
日月匆匆，不久留。春天，它們會去秋來，然後輪流換代。
感受草木的雕零，免得美麗老去褪色。
為什麽不借此機會拋棄邪惡和汙穢，為什麽不改變這種惡劣的態度？
自由自在地騎在馬上，請過來，我在前面給妳帶路！
古三王德純，原香當時聚。
混地方穿沈椒香菇桂，不就是用香灰白芷裝飾身體嗎？
堯舜何等公道，走的是正道，修的是明路。
傑和周是多麽瘋狂和桀驁不馴，他們只貪戀人行道而不能移動。
那些為了個人利益而組建政黨，卻知道如何竊取和平的人，讓他們所領導的道路變得黑暗而危險。
我害怕內疚和痛苦嗎？我只擔心國王的車翻了。
我急忙前後侍奉，希望能追到先王。
國王不原諒我觀察我心中的赤色感情，卻輕信我，對我大發雷霆。
我知道忠言會帶來災難，但我寧願痛苦也不願放棄正道。
我對天發誓，讓上天為我作證，我的忠誠只是為了國王。
(本元翻譯的“黃昏會持續壹會兒，羌人會改變他們的方式”是空缺的。此譯詩可能與課文註釋有所不同，僅供參考。)
(選自袁枚《屈筆記》，齊魯書店，1983)