e-mail:renfalong31415@sina.com
十四行詩2
當四十年來包圍妳的額頭，
在妳美麗的田野裏挖深溝，
妳青春的驕傲的生活現在被如此凝視，
將是壹個小價值的雜草:
然後被問到，妳所有的美在哪裏，
在那裏，妳青春歲月的全部財富；
在妳深陷的眼睛裏，
是無止境的恥辱和無節制的贊美。
多少贊美值得妳的美麗使用，
如果妳能回答我這個美麗的孩子
將總結我的計數，讓我的老借口，”
證明他的
美麗繼承妳的！
這是妳老的時候新做的，
當妳感到寒冷時，看看妳溫暖的血液。
翻譯:
四十年的春秋，
在妳的美麗中挖幾條溝，
妳今天是多麽的光榮，
他壹貧如洗，
當被問及妳的美貌時，
中國仍然很貴的地方，
答:在妳悲傷的湖中，
醉心於金錢，著迷於榮耀和恥辱，
妳獲得了多少榮譽，
妳回答，“我的兒子多漂亮啊，
他數著我，激我腐爛，
展示他的美。妳先請，
人們在暮年有了新的承諾，
感受寒冷中的血液流動。
第二個音符
1的句子裏有兩個詞:winter和besiage。我和很多人有不同的理解。
人們經常把冬天翻譯成冬天，或者冬天，但在這裏我覺得翻譯成“年”更合適，就像中文裏用“秋”或者“春秋”來表達“年”壹樣。這裏用“冬”還是“春秋”，要看詩的意思。
“besiage”在字典裏不僅有“圍攻”的意思，還有“麻煩”的意思。這裏我用“糾結”來表示“煩惱”。
我們來對比壹下《四十個冬天圍攻妳的額頭》和《四十個春秋》這兩個翻譯過來的句子。《四十春秋》後壹句，不僅包含了四十年的風雨，也包含了四十年的人生閱歷，令人心酸，令人蒼老。這個表述更深刻，與後壹句聯系緊密。
從“傳神”和“優雅”的要求來看，第壹句話就讓人覺得句子表達不流暢。順便提醒壹下這裏的讀者，莎士比亞十四行詩中的壹些常用詞要特別註意，它們的翻譯含義在很多地方和我們頭腦中固有的含義是不壹樣的。當我們打開壹本英漢詞典時，最常用的詞往往有很多種，十幾種甚至二十多種翻譯意義，壹定要耐心去找壹個。
第二句話最後壹個字場，我覺得是用來比喻“額頭”的面積的有些人的第二句話是這樣的:“在妳美麗的鄉村挖壹條深溝”，讓很多讀者覺得莫名其妙。
“挖深溝”其實指的是額頭上留下的皺紋，這也是莎士比亞用過的比喻。
經過我的解釋，如果妳再讀壹遍英文原詩，妳會覺得很通順，不那麽難懂了。在這裏，我可以告訴妳，莎士比亞的154首十四行詩，每壹首都是通順的，逐句逐句，逐字逐句，非常有邏輯。
翻譯作品應該是“神似”而不是“形似”，形似不是。讀者可以看到很多人的作品在造型上是相似的。
第六句，寶藏被壹些人直接翻譯成“寶藏”，整句翻譯成“妳青春的寶藏在哪裏”“妳青春的寶藏在哪裏”。這裏的“寶”也是壹種比喻。“妳的寶藏
“精力旺盛的日子”是寶貴的青春。讀者不要誤以為是“妳年輕時真的有什麽寶貝”。他們去哪裏了？
有些人把“寶”想成更有想象力的別的東西，這裏我就不展開了。在這裏我想告誡大家，在閱讀和翻譯的時候壹定要保持正能量，不要誤入歧途。
第七句中的“深凹眼”，眼窩深凹，譯為“憂湖”，引自杜甫《畫鷹》詩。見《唐詩鑒賞詞典》註“峨眉深，望如憂湖”。
第八句有點混亂，很難翻譯。無所不吃無所不省不就是為了喝醉嗎？
第九句，有人翻譯成“用妳的美貌投資商業不是更好嗎”“妳的美貌用起來會更值得稱贊”，把原句按正常提問的語序排好:
妳的美貌還值得多少贊美？
可以幫助妳理解這句話的意思。
10的句子比較簡單，就不解釋了，但是引號不能忘。
11句子sum my count翻譯過來就是“結清我的賬”。其實並不是真的為我結賬買單，而是對我的人生經歷做壹個總結和歸納。我用“他算我佳能”來表達這個意思。“典”在中文裏是歷史事實的意思。