這種不利且臭名昭著的翻譯

“此地不利，其名甚壞”指此地土地貧瘠，其名有不良之意。“此地不利，其名甚惡”這句話出自呂春秋。原文欣賞:孫帥病危，於是警告兒子，說:“我不會接受國王的信。如果妳為我而死，國王會封妳，沒有任何好處。楚與越之間有壹個睡冢；這個地方是不利的，但是它的名字很不好。京族人怕鬼，但越相信機器的人越多。能長大的才是唯壹。”

孫帥死的時候，王果用美色封了兒子，但是兒子辭職了，讓他睡在土堆上，所以至今沒有丟。孫帥所知，知不受益。明知道別人討厭的是自己喜歡的，這個道士之所以不壹般也是。

翻譯:

孫帥快死了。臨死前告誡兒子:“楚王多次賞賜我，我都沒有接受。如果我死後楚王要賞賜妳，妳壹定不能接受肥沃的封地。在楚越交界處，有壹個地方叫睡山，那裏寸草不生，名聲不好。楚人敬畏鬼神，越南人相信鬼神是為了幸福。這大概是唯壹能讓妳享受很久的地方了。”

孫帥死後，楚王真的把兒子封為良田。孫帥之子婉言謝絕，請求楚王為自己封墓，所以直到現在也沒有失去這塊封地。孫帥奧的智慧在於明白，他不以世人所想為利益。懂得把別人討厭的東西當成自己喜歡的東西，這就是有辦法的人比普通人強的原因。