李商隱
蘆葦葉夏拍，郵亭欲灑塵。
過去是江南客，今日初是關外心。
四子臺的風很急，月亮應該沈在玉娘湖上。
寂靜之聲不遠處行人，荒涼之城伴夜砧。
給…作註解
1.通關:通關；去長城。《史記·孟嘗君列傳》:“孟嘗君下結論，要走了，封傳改名過關。”《漢書》:“軍為仰慕者，使其為郡國，建節以過關。"
2.盤鬥閣:漳州靈寶縣壹驛站，距潼關四十裏。
3.提示提示:健美。《謝朓詩選》“賞王錦安”:“頂枝早蒼勁，抹黑遲。"呂翔註:"頂上，枝壯無葉。”唐代杜甫:“尖強，靜也。"
4.夏天的風景:夏天的風景。唐·白居易:“新晴夏景好，該回此池。”喬的詩:《是疲憊的，田野深處是齋戒的夏天》
5.郵亭:驛站；遞送文件的人停下來的地方。《墨子雜壽》:“建郵亭者，得之。”《薛漢宣傳》:“過其縣，橋郵亭不修。”顏師古註:“驛，流書之府，今亦郵局、街宅。”唐元珍:“郵亭蕭瑟，風雨崎嶇。”
6.塵封的心靈。唐璜陶的詩:“在茫茫名利中，何必拂去塵埃？”汪芫德信套曲《季羨斌隱退》:“燒香坐簾下久，彈絲久，清塵消古今之憂。”謝無量的詩《紀念馬壹浮的春天》:“我願持千裏之意而談之。”
7.關外新:漢武帝時，造船將軍楊仆立下大功，卻被封為“關外侯”，並以此為恥。
8.四子臺:指漢武帝為回望和思考而做的平臺。據說漢武帝聽信讒言，誣陷太子謀反，逃亡的太子被迫自殺。真相大白後，武帝深深思念兒子，在戶縣建立了壹個“思考子宮”。清代俞樾:“鄭莊公對母親平臺的渴望，類似漢武帝對兒子平臺的渴望。”
9.玉娘湖:相傳從秦嶺北麓流出的玉溪河、贛榆河、西峪河三條河流的水，匯入青龍河，從青龍河流入黃河。三島河上遊原本是壹個湖泊，即古玉娘湖。
10.清晰的聲音:清晰的聲音。漢·楊雄《太玄賦》:“聽之清音，觀之妙曲。”宋代梅姚晨:“細談依葉，清音已出林。”
簡化翻譯:
這首詩是李商隱在唐文宗四年(839)時所作。當時李商隱被革職秘省，從清廷貶為俗官，心中有余波。
蘆葦葉濃，夏深。我待在潘鬥郵局，想把灰塵扔掉。
以前在江南做客，從來沒覺得專員有什麽不好。今天第壹次感受到像壹個造船將軍楊福那樣的恥辱。
風在子思露臺飯店吹著，玉娘湖上的月亮已經落下。怎麽才能不想念家裏的老婆孩子？
行人都回家了，除了不遠處壹直在荒城邊緣的蘆葦，發出清亮的聲音，似乎在呼應著黑夜裏的鐵砧聲。
上下文分析:
這首詩通過描寫我在潘鬥郵局夜晚的所見所想，表達了我在被關押期間對妻兒的思念，以及對未來職業生涯艱難的心酸和憂郁。
第壹副對聯開門見山，寫的是夏天住在潘鬥郵局，希望能流出壹些世俗的情懷。“蘆葦葉梢尖”，即對應“夏景深”，也引出了蘆葦這壹比喻，為臺聯把自己比作蘆葦做了鋪墊。“欲”字是點睛之筆。
顓頊是在“我要灑塵埃”的基礎上寫的，但真的能灑嗎？我今年二十七歲，考了兩次就拿到了秘書省的職位。我很快被排擠到了弘農，即將離開剛結婚壹年的妻子和剛出生的兒子。自然，我不能把它扔掉。
上下句運用流水與對比關系轉折的修辭手法。最後壹句說的是“我過去是江南客”，長期住在關外，自然沒覺得有什麽不妥。李商隱年輕時隨父在江南生活了六年左右。十歲左右，父親李四在江南去世，李商隱帶著母親的靈柩回到鄭州滎陽。
下壹句說的是“這壹天”，和船上的楊府將軍壹樣，我第壹次覺得慚愧，用了“關外心”這個典故。兩次考試考到了秘書省的位置，很出彩，卻被清廷貶為俗官，移關。我能不像船上將軍楊府那樣感到羞恥嗎？
頸聯寫的是周圍的風景，用了“四子臺”“玉娘湖”的典故，表達了對妻兒的無比思念。《風急》《月沈》是情意之筆。
尾聯反撲第壹聯的“蘆葦葉梢梢”把自己比作壹根荒城邊上的蘆葦，壹語雙關地說自己可能會像蘆葦壹樣壹輩子滯留在荒城，忍受著離別的痛苦，夜夜在砧音中過著漂泊孤獨的生活。
全詩運用了比喻、對比、雙關、典故等修辭手法，表達了滯留中的所思所想和對未來職業艱難的心酸憂郁。