《詩經》目前最好的譯者是誰？

最好的是程軍營的《詩經》，上海古籍出版社。有筆記和白話翻譯，有收藏價值。程軍營先生對自己的《詩經》註釋不是很滿意，因為詩歌是不可譯的，譯出來的詩歌含義很容易傳達，但神韻會流失。

想進壹步研究，最好是程軍營、江健源的《詩經註釋》，中華書局。有非常詳細的註釋，沒有白話文翻譯。該版已被中華書局收入《中國古典文學基礎叢書》，非常有價值。

比較常見的版本是周、的《詩經》，中華書局的。我個人認為程軍營的版本更好。

此外，還有高峰的《詩經》註釋，上海古籍出版社出版。這本書是意識形態的，建議妳還是算了吧。