在南京爬上鳳凰臺1李白曾經在這裏玩耍過的鳳凰，以至於這個地方以它們命名，現在卻把它拋棄到了這條荒涼的河邊。吳宮徑草歪2，金衣古塵3！三山半落在天空之外4，就像這個白鷺島分割河流5。壹朵雲出現在天堂之光和我之間，把他的城市從我憂郁的心中隱藏起來！
註1金陵:今日南京。鳳凰臺:關於遺址說法不壹。壹般來說，它建於南朝宋元時期。因為有幾只像孔雀壹樣的大鳥飛到金陵西南，許多鳥聚集在壹起，所以這裏被稱為鳳凰巷，並修建了鳳凰臺。2吳宮:指三國時吳所建的太初宮和昭明宮。晉代服飾:南京是東晉的都城，有錢有勢的人都聚集在這裏。著裝，指的是有權有勢。三山:山的名字，在今天南京西南的長江上。白鷺島:古長江中的沙洲之名，在今南京西南，因白鷺聚集較多而得名。⑥雲遮日:指當權的漢奸。
鳳凰曾飛到鳳凰臺，如今鳳凰去了臺灣，六朝繁華已蕩然無存。只有浩瀚的河水以這種方式向東流去了。埋著野花野草的幽徑，原是吳舊宮，東晉風流人物早已埋葬在荒山古墓中。三座山壹半被雲擋住，河中央的白鷺島把河流彼此隔開。惡圍王，如浮雲總遮日，長安望而不見，心中滿是悲涼。
李白詩歌的欣賞是模仿崔豪的黃鶴樓。李白離開長安後，心系朝廷，壹直希望真正見世面，但那時候的玄宗已經越來越昏昏沈沈，身邊都是奸詐的小人。李白登上金陵鳳凰臺，從六代開始就失去了榮華富貴，再想到唐朝的國運即將衰微，沒有辦法空有報國之誌，悲痛欲絕，長嘆壹聲。這首詩雖是臨摹，但寓意深遠，思想意義勝過崔的詩。藝術方面，各有千秋，堪稱傑作。“三座山”的組合氣勢磅礴，用詞精彩，是不可多得的好句子。