下面舉幾個例子，看看如何更有效地記憶法語成語。就像我們常說的“放某人鴿子”，在法語中，放某人鴿子相當於用兔子陷害某人，即“Poser un Lapin”；要形容“羅馬不是壹天建成的”，法語的意思是“Paris nes ' estpasfaitenunjour”；“用雞蛋打石頭”的意思是“用雞蛋打石頭”“壹朝被蛇咬，十年怕井繩”在法語中被形象地稱為“Chat échaudécraintl'eaufroide”...類似的情況還有很多。生活的道理也是壹樣的。中國人和法國人對生活的感受有很多相似之處，這些都表現在俗語中。即使交通工具不同，但總結出來的生活經驗是壹樣的。
此外，了解法語諺語的來源對我們理解和記住這些表達方式更為重要。例如，法國諺語“Battre le chiendevant le lion”實際上是中國諺語“殺雞儆猴”。在法語中，“錯誤的”馬丁·珀迪特森？Ne(壹個標點符號讓馬丁丟了驢)”，中文解釋為“荊州粗心大意”。短語“pas de bras pas de chocolat”在法語中是什麽意思？直譯過來就是“沒有胳膊，沒有巧克力”，大家壹定覺得雲裏霧裏。其實這句話來源於壹個傳統的法國黑色幽默:孩子問:“媽媽，我可以吃巧克力嗎？”媽媽回答:“有，在櫃子裏。”孩子補充道:“但是我沒有手。”媽媽說:“不用手，不用巧克力。”所以，這句諺語的正確翻譯是“妳運氣不好。”從這裏我們可以看出，和中國的諺語壹樣，法國諺語有相當壹部分來源於歷史、童話或生活中的故事。