當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 關於量子物理,請幫我看看中譯本2。謝謝妳。

關於量子物理,請幫我看看中譯本2。謝謝妳。

卻發現這不是理查德·道金斯演講的壹部分?科學松鼠會有現成的翻譯。

科學經常嚴重挑戰人們的常識。

究竟是什麽讓我們有所期待?這能解釋我們能期待什麽嗎?宇宙中會不會存在壹些永遠超出我們理解範圍,但同時又不超出某些高等智慧生命理解範圍的東西?宇宙中有什麽東西,原則上超越了所有人的理解,不管它有多先進?

科學的歷史是壹長串激烈的頭腦風暴,因為新壹代的理論本質上接受了宇宙更奇特的方面。我們如此習慣於地球在旋轉——而不是太陽在天空中移動——的觀點,很難想象這曾經是壹場多麽令人震驚的思想革命。畢竟壹切都那麽明顯。地球大,靜止不動,太陽小,會動。不是嗎?

這裏值得壹提的是對這個問題的壹個著名評論:

“告訴我,”他問壹個朋友,“為什麽人們總是說太陽繞著地球轉而不是地球自轉的觀點是非常自然的?”他的朋友回答說:“嗯,很明顯,因為看起來好像太陽在繞著地球轉。”對此,他回答說:“好吧,那就讓地球看起來像是在旋轉。應該是什麽樣子?”

P.S .我采用了unicell的翻譯,因為我覺得它會比松鼠的翻譯好。另外,我註意到妳對原文做了壹些改動,所以我在譯文中做了相應的調整。最後,妳對維特根斯坦的故事的引用隱藏了他的名字,所以最好把他問壹個朋友改成壹個人問壹個朋友,這樣不那麽突兀。