當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 為什麽大眾翻譯成大眾?

為什麽大眾翻譯成大眾?

大眾(德語:Volkswagen),中國大陸和馬鑫翻譯成大眾,臺灣省翻譯成FoxWorks,港澳翻譯成福士汽車。Volks在德語中的意思是“國民”和“國民汽車”,所以常簡稱為“大眾”。大眾汽車是壹家汽車制造公司,總部位於德國沃爾夫斯堡。也是世界四大汽車制造商之壹的大眾集團的核心企業。2009年5月7日,經過長達4年的收購戰,保時捷和大眾的控股家族周三達成初步協議。這兩家公司將合並為壹家,創建歐洲最大的汽車制造商,擁有10個品牌。

德語中的Volks和英語中的Folks意思壹樣,都是“人”的意思;Wagen對應的是英文單詞“wagon”,原意為馬車,所以“Wagon”壹詞被翻譯為“人民的汽車”,後來變成了“大眾”。