1.?從句法功能來看,值得嗎?通常只做表語,不做名詞前的定語;值得嗎?然後呢。值得嗎?可以做表語和定語。比如:
不值得這麽麻煩。?不值得這麽麻煩。
他是壹位值得尊敬的紳士。?他是壹位值得尊敬的紳士。
他的行為值得高度贊揚。?他的行為值得高度贊揚。
他們取得了非常有價值的成果。?他們取得了有價值的成果。
我們等了很久,但這是值得的,因為我們買到了票。?我們等了很長時間,但這是值得的,因為我們拿到了票。
2.?從使用的修飾語來看,值嗎?不習慣?非常?修飾(表示類似意思可用?嗯),還有呢?值得嗎?然後呢。值得嗎?可以用副詞修飾。比如:
那是非常值得我們註意的。?那件事值得我們註意。
護理是壹個非常值得從事的職業。?護理是壹個值得從事的職業。
但習慣上不說:工作很值得做。(非常?應該改成?嗯)
3.?從結構搭配來看:
(1)值得嗎?可以直接跟名詞、代詞、動名詞(動名詞以主動形式表達被動意義),但不能跟不定式。比如:
這幅畫值500美元。?這幅畫值嗎?500?美元。
這本書值得壹讀。/這本書值得壹讀。?這本書值得壹讀。
註意不要說:這本書值得壹讀。/這本書值得壹讀。
(2)配得上?妳不能直接跟在名詞、代詞或動名詞後面。如果要連接,要用介詞?Of也可以接不定式。比如:
他們的努力值得妳的支持。?他們的努力值得妳的支持。
他應該得到這樣的榮譽。?他應該得到這個榮譽。
這個建議是?值得嗎?有待考慮。?這個建議值得考慮。(註意:這句話中的不定式要用被動形式表達。)
(3)值得嗎?它可以接動名詞或不定式。比如:
是嗎?值得嗎?買字典。?這本字典值得買。(哪壹個?值得嗎?妳能改變它嗎?價值)
再次討論這個計劃是值得的。?這個計劃值得再次討論。(哪壹個?值得嗎?不能換嗎?Worth,因為後面跟著不定式)
4.?在許多情況下,同樣的意思可以用幾種不同的形式表達。比如:
那個地方值得參觀。
這個地方值得壹遊。
這個地方值得壹遊。
這個地方值得參觀。
正:是嗎?值得嗎?參觀這個地方。
這個地方值得參觀。
這個地方值得參觀。
這個地方值得壹遊。
正:是嗎?值得嗎?去參觀那個地方。