？英語句子的主幹:主謂
？1.1確定主題
？1)這個地區雨水較多。
？這個地區經常下雨。
？這個地區雨水多。
？c:這個地區雨水很多。
？2)信不信是妳自己的事。
？妳信不信我是妳的事。
？3)最好等他們回來。
？等到他們回來也許是明智的。
？4)勤奮可以彌補。
？勤奮彌補不足。
？1.2確定謂詞
？1)我們在人際關系上不要太浪漫。
？我們應該嗎？不要對人際關系過於浪漫。
？2)他活著壹天，總是盡量工作學習，拒絕浪費時間。
？只要他們活著，他們總是盡可能努力地工作和學習，不願意虛度壹生，更不用說浪費生命中的哪怕壹分壹秒。
2.詞序調整
？1)釣魚是壹項可以陶冶性情，有益身心健康的運動。
？釣魚是壹項戶外運動，可以幫助培養妳的思維，對我們的身心健康有好處。
？2)我悄悄掀開山坡上小屋的窗簾，瞥見花園裏的世界，嘈雜。
？我在沒人註意的情況下，掀開我小房間的窗簾，只看到了樓下花園裏萬花筒般的世界。
？3)壹瞬間，壹陣被人拋棄，被世界遺忘的悲憤湧上心頭，忍不住哭了。
？很快，我陷入了壹種被世界遺忘和拋棄的悲傷和憤怒的情緒中，情不自禁地痛哭起來。
3.正負轉換
？他光著腳進了房子。
？他沒穿鞋就進了房間。
？那個房間的窗戶總是關著的。
？那個房間的窗戶從來沒有打開過。
？3)學習外語離不開壹本好詞典。
？學習外語離不開壹本好詞典。
？她忍住了笑。
？她忍住沒笑。
？我不能忍受妳的脾氣。
？我無法忍受妳的脾氣。
4.語音翻譯
？1)考完三天。
？通過考試的考生名單將在考試後三天公布。
？不可否認，他是對的。
？不可否認，他是對的。
？3.勞動人民、偉大的政治家、偉大的思想家等。我國古往今來都是這樣。(2005)
？中國歷代勞動人民、偉大的政治家和思想家樹立了許多這樣的榜樣。
？相對論是由愛因斯坦提出的。
？相對論是由愛因斯坦提出的。
5.長句翻譯
？中文:分析型，句子結構松散。
？英語:全面，句子結構嚴謹。
？常見的漢英翻譯技巧:
？1)原序列翻譯(順序翻譯法)
？2)從句的組合翻譯
3)句子分割和翻譯