我樂了:“哈哈，是yāo的意思嗎？”
“是的，我就是這麽說的。是哪個yāo？”
啊，這下我明白了。
馬上上網查，結果竟然是“約”字！然後查字典，果然。
“about”讀作yāo時，表示“用秤稱重量”，用在口語中。
作為壹個在北方呆了十幾年的南方人，尤其是嫁給北方人之後，聽到了很多北方方言。壹開始我以為這些方言都沒有對應的漢字。後來查字典發現這些方言居然都有漢字！
1.烹調食物
煮(āo):烹飪方法:將蔬菜放入水中煮。
例子:煮白菜和豆腐。
第壹次去愛人家，他們家特意做了菜。我聽到的是āo食，看到的是壹口類似東北燉菜的大鍋，裏面有海帶、大白菜、蔬菜丸子、粉條、肉等等。
無意中查了字典，才發現有這個字āo，也就是我以為á o只有壹個讀音“熬”。
2.清(b √)字
釋義:有縫隙並能起到間隔作用的裝置，如蒸食物用的竹箅子、下水道口上堵垃圾用的鐵箅子等。
為了蒸饅頭，我買了壹個雙層蒸籠，我愛人把蒸籠的隔間叫做碧子。他們家有不少用蘆葦桿做成的碟狀器皿，用來臨時盛包好的餃子、饅頭、小籠包。他們把那種器皿也叫做匕子。
我以為這只是他們家鄉的方言，但我在字典裏發現真的有“青子”這個詞。
對了，還有壹種“梳子”，類似梳子，但齒更密，用來把頭上的虱子梳掉。
3.庫奧
解讀:短。
我第壹次聽到這個詞——確切地說，我聽到了這個聲音，因為我不知道是這個詞。那是2008年我做誌願者的時候。有壹天和另壹個學校的同學聊天，聽到她說了這麽壹句話來形容壹個人。
庫奧？妳什麽意思？
同學回答:“很短——但不僅僅是短，還表示不，不太好。”我解釋不清楚。"
幾年後，“又矮又窮”壹詞開始流行於“高富帥”和“白”之間。沒怎麽關註過，以為網上寫的是“失意”二字，是網友根據諧音寫的。
後來翻字典發現就是這個“苗”。
4.道吉
釋義:修改；打扮壹下。
這個詞我聽得挺多的，後來在微信文章裏看到了，然後就查字典。
5.把妳的頭發折起來。
鉸鏈:剪刀。
例如:用剪刀鉸釘。
來到北京，發現很多人說JiǎO發而不是剪。我壹直以為是絲字旁邊的“鉸鏈”，沒想到是金字旁邊的“鉸鏈”。
6.妳
張子:阿姨。
結婚後，我去了愛人家。我嫂子把孩子叫過來，叫我:“快叫JiēNJē！”“叫大金！”
啊？jìnjìn？大jìn子？不應該叫阿姨或者阿姨嗎？
我對不停的金吉報以傻笑。當我回來的時候，我在字典裏查了壹下，結果是“圛圛".
和山西的壹個同事聊天，發現也是在喊。
7.這裏(湯)
解釋:蒸或烤冷的熟食。
例子:饅頭。
“把饅頭拿出來。”
第壹次聽到這個聲音，我自然壹臉不解，但根據上下文猜出了“熱”的意思。
tēng？滕？問情人是什麽詞，他不知道。於是，我以為沒有字，或者是“騰”字，但是聲調變成了他們方言裏的音。
還在翻字典，找到了“申”這個詞。
8.玄
釋義:物體內部有許多柔軟的縫隙。
例句:饅頭很吸引人。
蒸出來的饅頭是軟的，婆婆說是xuān，愛人有時候也說是Xu ā n。
壹直以為是他們河北的方言，直到聽北京的壹個同事說這個饅頭很Xu ā n。
翻查字典，萬萬沒想到，竟然是壹句問候“軒”！
生活中的語言真的很生動。
？
如果妳用心去做，妳會發現知識無處不在。
？
作為壹名作家，妳必須經常查閱字典。
鼓勵自己。
親愛的讀者朋友，妳的家鄉有哪些有趣的方言？歡迎留言與我分享。
註:釋義和例句來自《現代漢語詞典》(第7版)。