關鍵詞:公共場所公示語翻譯
隨著經濟全球化和2008年奧運會的成功閉幕，全國各地的中英文雙語公示牌越來越多，外國人可以方便地遊玩和購物。可以說，這是人性化管理、和諧社會的壹種進步，也體現了國民友善向上的精神面貌和整體文化素質。公示語，顧名思義，是在公共場所向公眾展示的書面語言，是人們生活中常見的實用語言，是壹種開放的、面向公眾的、達到壹定交際目的的特殊文體。公示語在我們的日常生活中被廣泛使用，例如路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳標誌和旅遊手冊。公示語是國際化城市、國際旅遊目的地語言環境和人文環境的重要組成部分。
在公示語的實際應用中，我們還存在很多問題。外國人看不懂甚至出醜的不規範英語公示語比比皆是，不僅達不到交際效果，還損害了形象。
第壹，常見公示語翻譯錯誤的分類
拼寫和語法錯誤
拼寫是公示語中最常見也最容易被忽視的錯誤。除了拼寫錯誤、大寫錯誤或標點錯誤，語法錯誤也是公示語翻譯中常見的錯誤，如詞性誤用、名詞復數不當、冠詞省略和動詞形式不正確。比如:“禁止停車”:“禁止停車”；“請隨身攜帶隨身物品”:“請隨身攜帶隨身物品(隨身物品)”；“請走側門”:“請走側門”；Xx機動車駕校:汽車駕駛(駕駛)學校:XX裝飾有限公司:解碼(裝飾)總公司；《男式休閑裝》:“男式(男裝)裝”；“中西快餐”:“中(Chinse)外(western)快餐”。這些語法錯誤要麽是由於譯者的粗心造成的，要麽是想當然的。其實翻譯的時候稍微註意壹下就可以避免。
(2)中式英語
英語中有許多固定的表達方式。比如“東南”是指“東南”而不是“東南”，而“西北”是指“西北”而不是“西北”。但是很多公示語的翻譯都是滿滿的意思，和英文表達完全不壹致。比如“中國煙酒”翻譯成“中國煙酒”就不合適，按照英文習慣應該翻譯成“煙、酒、茶”。“警務工作站”翻譯成“警務工作站”或“警務站”與中文相比是生硬的翻譯。其實翻譯成“警察局”就能讓外國人聽懂。“租賃公司的汽車服務中心”中的“lease”翻譯成“出租公司”，也完全是從中文的角度翻譯過來的，應該翻譯成“汽車租賃”。把“牙科診所”翻譯成“口腔部”讓人哭笑不得，建議改成“牙科辦公室(部)”。
(四)語義模糊
語義模糊的原因有很多。因為漢英轉換的錯誤，原本中文很清楚的東西，在英文翻譯中無法理解。造成誤譯的原因很多，但歧義主要是由漢譯英過程中信息的丟失和翻譯的不完全造成的。比如:(1)“小心妳的頭”:“小心妳的頭”翻譯過來就是“小心妳的頭”或者“小心妳的頭”；(2)《時鐘城》:“時間城手表&；Clocks”翻譯成“手表& amp；鐘表購物中心.
二，公示語漢英翻譯的對策
(壹)熟悉公示語的含義和特點
公示語是為了達到某種交際目的而向公眾開放的壹種特殊文體。它們具有指示性、暗示性、限制性和強制性四種應用功能，這就要求這種文體簡潔、清晰、正確，從而向公眾提供清晰易懂的信息，避免不必要的誤解。翻譯時，詞匯要簡潔，用詞要精確，可以用幾個字來表達，或簡單明了的圖標，或圖標和文字的組合，讓讀者壹目了然，而不是隨意使用長句，註意選擇常用詞。
(二)多借用國外已有的例子。
戴宗憲認為:“完全可以采取交通等國內外可以壹致的取征學說，找壹些專家把他們的表述拿到國外去用。”(戴宗憲，2005)事實上，除了壹些非常像中國的公示語，中國的公示語基本上都可以找到相應的英文公示語，這就需要譯者盡可能多的查閱資料或者咨詢母語為英語的外國朋友。
(三)註意對文化背景的理解
由於人們的社會背景、生活習慣和思維方式的差異，在語言表達上存在差異，這些差異也充分體現在公示語中。如果不能透徹理解文本中所包含的文化信息，掌握中英文化差異，就不可能完成從源語言到目標語言的轉換。
公示語的翻譯不僅關乎翻譯技巧，更關乎人們的認知。很多人認為只要懂英語就可以翻譯。事實上，公示語翻譯的基本功不僅包括英語水平，還包括對外國文化的了解。因此，在翻譯公示語時，妳應該把目標讀者的文化習慣放在第壹位，並使用交際翻譯來獲得準確的翻譯。公示語是世界各國了解中國的主要載體之壹，也是中國留給所有來華外國人的第壹張名片。因此，中文公示語的英譯就顯得尤為重要，其目的很明確，就是在必要的場合更方便地指示、提示、警示和幫助在華外國友人生活、學習、旅遊和工作。正確的公示語英譯對提升城市文明形象，進壹步推動城市國際化進程具有重要作用。
參考資料:
【1】呂合發。公示語的功能特征與漢英翻譯。術語標準化與信息技術，2005，(2)。
[2]羅選民，李日旺。關於公示語翻譯的思考。中國翻譯，2006，(6)。
[3]楊永和。新世紀中國公示語翻譯綜述。外語教學，2009，(5)。
[4]李紅梅。基於模因論的公示語翻譯研究[J].四川工業大學學報(社會科學版)，2010，25 (2)。