“不見不散”——不見不散(“不見不散”)
七年——十七年(回家過年)
《離天堂如此之近》——天堂如此之近(《扁擔，姑娘》)
時間的灰燼-時間的灰燼(時間的灰燼)
《水滸傳》:豹子的血。
兒子的血(《水滸傳》，水滸傳的英譯是《水滸傳》)
大話西遊1:潘多拉-ra，s盒子——中國大話西遊1:潘多拉的盒子
(《大話西遊》月光寶盒)
《大話西遊2:CIN-德瑞拉，壹個“灰姑娘”(《大話西遊》)
明星的葬禮-明星的葬禮(大人物)
治療-治療(瓜沙，如果只有美國法律這樣認為)
夢工廠-夢工廠(甲方和乙方)
鋼遇到火-鋼遇到火(火金剛)
《劉三姐》——劉三姐(劉三姐)
“紅色鞭炮，綠色鞭炮”——紅色鞭炮，綠色鞭炮(“大炮打雙了”)
燈”)
打破沈默-打破沈默(美麗的媽媽)
皇帝的陰影-帝國的陰影(秦松)
《花樣年華》——《花樣年華》
女-妖-人-女-妖-人(鬼，失戀中的譯者)
《來自北京的愛》——《來自北京的愛》(國產007)
致命的決定——重大的選擇(可惜致命有致命的含義，致命的選擇？
生死抉擇)
《在烈日下》——在烈日下(《艷陽天》，原文)。
“陽光”有寓意。這個翻譯讓JEWAYS想起了中學的語文課——祥子拉。
坐人力車走在街上)
“保持冷靜”——保持冷靜(“有話要說”)
很遠很遠的地方——很遠很遠的地方(在那個很遠的地方，我想起了龍。
很久以前)
600萬美元——壹個擁有6000萬美元的人
調情的書生”——壹個正在調情的書生(唐伯虎指秋香)