很好地
昨晚1突然刮起了雨和風,壹場酣睡沒剩酒。2.問了快門人3,海棠依舊。妳知道嗎,妳知道嗎?紅色應該枯萎,綠色必須生長?
2註釋翻譯編輯
句子註釋
⑴驟雨稀風:雨滴稀疏,夜風猛烈。稀疏:稀疏。
⑵壹場酣睡止不住宿醉:雖然睡了壹夜,但還有余醉。深度睡眠可以停止宿醉:宿醉還沒有消散。
快門:有學者認為這是指女仆。
(4)綠肥紅瘦:綠葉茂盛,紅花枯萎。[2]
白話翻譯
雖然昨晚雨下得稀稀拉拉,風也刮得很大,但壹場酣睡並不能完全消除殘留的酒精。問正在卷窗簾的丫鬟:現在園子裏的海棠花怎麽樣了?她說,海棠花還是和昨天壹樣。妳知道,妳知道,這個季節應該是綠葉茂盛,紅花雕謝的時候。